And to[ our] beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

亚腓亚姊妹，和我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。

亚腓亚姊妹，和我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。

亚腓亚姊妹和我们的战友亚基布，以及在腓利门家里聚会的弟兄姊妹。

和亚腓亚姊妹，并我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。

还有姐妹阿菲娅和我们的战友阿其波斯，以及在你家里的教会：

和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。

亞腓亞姊妹，和我們的戰友亞基布，以及在你家裏的教會。

亞腓亞姊妹，和我們的戰友亞基布，以及在你家裏的教會。

亞腓亞姊妹和我們的戰友亞基布，以及在腓利門家裡聚會的弟兄姊妹。

和亞腓亞姊妹，並我們的戰友亞基布，以及在你家裡的教會。

給姊妹亞腓亞、和跟我們一同當兵的亞基布、和聚集在你家的教會。

還有姐妹阿菲婭和我們的戰友阿其波斯，以及在你家裡的教會：

及姊妹亞腓亞、與我同伍之亞基布、暨在爾家之會、

及人所敬之婦亞腓亞、與我共伍亞基布、暨在爾家之會、

與見愛之女弟亞毘亞、及我共伍者亞基布、及在爾家之教會、

並問候我女弟亞媲亞我同伍亞基博、以及爾家中之聖家同人：

also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier— and to the church that meets in your home:

We are also sending it to our sister Apphia and to Archippus. He is a soldier of Christ together with us. And we are sending it to the church that meets in your home.

and Apphia our sister and Archippus our fellow soldier, and the church in your house:

and to our sister Apphia, and to our fellow soldier Archippus, and to the church that meets in your house.

to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your home.

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

to the beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow- soldier, and to the church in thy house:

to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your home.

to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your house.

to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

Likewise[ greet] the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.No man that warreth entangleth himself with the affairs of[ this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.