是故爾若以予為同道務希接納此子、一如納予。

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

所以，你若以我为同伴，就接纳他，如同接纳我一样。

所以，你若以我为同伴，就接纳他，如同接纳我一样。

如果你当我是同伴，就请你像接纳我一样接纳他。

所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好像接纳我一样。

因此，你如果把我当做同伴，就请接纳他，像接纳我一样。

你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。

所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。

所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。

如果你當我是同伴，就請你像接納我一樣接納他。

所以，你要是把我看作同伴，就接納他好像接納我一樣。

所以你既拿我做契友，就請收納他，如同收納我。

因此，你如果把我當做同伴，就請接納他，像接納我一樣。

爾若以我為侶、則納之如納我、

爾以我為友、則納彼猶納我、

爾若以我為同信者、則納彼如納我、

So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

Do you think of me as a believer who works together with you? Then welcome Onesimus as you would welcome me.

So if you consider me your partner, receive him as you would receive me.

So if you consider me your partner, welcome him as you would welcome me.

So if you consider me a partner, welcome him as you would me.

If then you regard me as a partner, accept him as you would me.

If then you count me as a partner, receive him as you would me.

If then thou countest me a partner, receive him as myself.

So if you consider me a partner, accept him as you would me.

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

Therefore if you regard me as a partner, accept him as you would me.

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

若言提多、則為吾友、亦為爾等之故、向與吾同勞者也。至於兩位兄弟、則奉諸聖會之使命、亦基督之榮光也。

人納爾、即納我，納我、即納遣我者。

耶穌應之曰：『孰為我母、孰為我兄弟？』乃伸手指其諸徒曰：『斯乃我母、我兄弟。蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』

呂底亞既率家人受洗；乃請曰：『爾如信吾誠意歸主、則請駕止吾宅。』盛情難卻、遂強留焉。

凡因余名接納若斯一孩者、即納我也。

應知吾人能堅信不渝、始終如一、則與基督融為一體矣。

親愛之兄弟、爾其諦聽、斯世之貧人、乃天主之所眷顧、使其富於信德、而簡為天國之嗣子。蓋天國特為愛慕天主之人而設也。

茲特遣之歸爾、務請以吾之心腹待之。

王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」

此則予所深信不疑者也。且予對爾懷此感想、允非過情；蓋爾我神交心契、實為一體；故予之縲絏、亦即爾之縲絏；予之護道樹教、爾托主恩、亦與有功焉、

但欲憑此、而為吾兒阿乃西謨、向爾懇求阿乃西謨者、乃予縲絏中所生之愛兒也。

我乃一長老也、曾目擊基督之受苦蒙難、且於來日將顯之光榮、預有其分焉。吾欲憑此資格、為爾中任長老者進一言。

若其主人亦為信徒、不可以其為兄弟而輕蔑之、轉宜以所事者為同道中人、而事之加謹焉。望汝以此訓之勉之。

是故同蒙恩召之聖兄弟、盍一諦觀為吾教總宣道使及大司祭之耶穌乎！

斯旨無他、即因福音之傳、而萬邦之人、已得於基督耶穌庇蔭之下、同為嗣子、融成一體、共享恩諾是已。