爾若以我為侶、則納之如納我、

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

所以，你若以我为同伴，就接纳他，如同接纳我一样。

所以，你若以我为同伴，就接纳他，如同接纳我一样。

如果你当我是同伴，就请你像接纳我一样接纳他。

所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好像接纳我一样。

因此，你如果把我当做同伴，就请接纳他，像接纳我一样。

你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。

所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。

所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。

如果你當我是同伴，就請你像接納我一樣接納他。

所以，你要是把我看作同伴，就接納他好像接納我一樣。

所以你既拿我做契友，就請收納他，如同收納我。

因此，你如果把我當做同伴，就請接納他，像接納我一樣。

爾以我為友、則納彼猶納我、

爾若以我為同信者、則納彼如納我、

是故爾若以予為同道務希接納此子、一如納予。

So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

Do you think of me as a believer who works together with you? Then welcome Onesimus as you would welcome me.

So if you consider me your partner, receive him as you would receive me.

So if you consider me your partner, welcome him as you would welcome me.

So if you consider me a partner, welcome him as you would me.

If then you regard me as a partner, accept him as you would me.

If then you count me as a partner, receive him as you would me.

If then thou countest me a partner, receive him as myself.

So if you consider me a partner, accept him as you would me.

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

Therefore if you regard me as a partner, accept him as you would me.

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

夫提多者、我侶也、為爾而同勞、二兄弟者、諸會之使、基督之榮也、

接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、

耶穌謂之曰、孰為我母我兄弟乎、遂指門徒曰、視我母及兄弟、凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○

凡以我名接一如是孩提者、即接我、

蓋我儕若持守初信、鞏固至終、則可與於基督矣、

我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、

我遣之歸爾、彼乃我之腹心、

王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、

為我子阿尼西母求爾、乃我於縲絏中所生者、

我勸爾中諸長老、我亦同為長老、證基督受苦、共與將顯之榮者、

其主為信徒、勿因其為兄弟而輕視之、宜服事維勤、緣得其善工者、乃信而蒙愛者也、爾當以此訓之勸之、○

是以清潔之兄弟、與天之召、宜思我儕所信奉之使者大祭司耶穌、

即異邦人同為嗣子、同其肢體、且由福音共與所許、在基督耶穌中者、