From Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and colaborer,

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

为基督耶稣被囚的保罗，同弟兄提摩太，写信给我们所亲爱的同工腓利门、

为基督耶稣被囚的保罗，同弟兄提摩太，写信给我们所亲爱的同工腓利门、

我是为了传扬基督耶稣而被囚禁的保罗，与提摩太弟兄写信给我们亲爱的同工腓利门弟兄、

为基督耶稣被囚禁的保罗，和提摩太弟兄，写信给我们所爱的，又一同作工的腓利门，

基督耶稣的囚犯保罗，以及弟兄提摩太，致我们亲爱的弟兄和同工腓利门，

為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，

為基督耶穌被囚的保羅，同弟兄提摩太，寫信給我們所親愛的同工腓利門、

為基督耶穌被囚的保羅，同弟兄提摩太，寫信給我們所親愛的同工腓利門、

我是為了傳揚基督耶穌而被囚禁的保羅，與提摩太弟兄寫信給我們親愛的同工腓利門弟兄、

為基督耶穌被囚禁的保羅，和提摩太弟兄，寫信給我們所愛的，又一同作工的腓利門，

基督耶穌的囚犯保羅、和兄弟提摩太、寫信給我們的親愛者和同工腓利門，

基督耶穌的囚犯保羅，以及弟兄提摩太，致我們親愛的弟兄和同工腓利門，

為耶穌基督之囚保羅與兄弟提摩太、書達所愛同勞之腓利門、

為、基督耶穌被囚保羅、與兄弟提摩太、書達良朋同勞者腓利門、

為基督耶穌被囚保羅、及弟提摩太、書達我所愛同勞者腓利門、

為基督耶穌而被縲絏者葆樂、偕弟蒂茂德、致書於我親愛之同勞費立孟、

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker—

I, Paul, am writing this letter. I am a prisoner because of Christ Jesus. Our brother Timothy joins me in writing. Philemon, we are sending you this letter. You are our dear friend. You work together with us.

Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker

This letter is from Paul, a prisoner for preaching the Good News about Christ Jesus, and from our brother Timothy. I am writing to Philemon, our beloved co worker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dear friend and coworker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved friend and fellow laborer,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow- worker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dear friend and coworker,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy[ our] brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

But for now I have considered it necessary to send Epaphroditus to you. For he is my brother, coworker and fellow soldier, and your messenger and minister to me in my need.

So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me, a prisoner for his sake, but by God’s power accept your share of suffering for the gospel.

And Jesus who is called Justus also sends greetings. In terms of Jewish converts, these are the only fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.

For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles–

We are coworkers belonging to God. You are God’s field, God’s building.

I would rather appeal to you on the basis of love– I, Paul, an old man and even now a prisoner for the sake of Christ Jesus–

From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen you and encourage you about your faith,

From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia.

for which I am an ambassador in chains. Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.

From Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ.

Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.

I, therefore, the prisoner for the Lord, urge you to live worthily of the calling with which you have been called,

Yes, I say also to you, true companion, help them. They have struggled together in the gospel ministry along with me and Clement and my other coworkers, whose names are in the book of life.