提幔歟、爾之勇士將驚惶、致居以掃山者、悉被戮而盡絕、

提幔哪，你的勇士必惊惶，甚至以扫山的人都被杀戮剪除。”

提幔哪，你的勇士必惊惶，以致以扫山的人都被杀戮剪除。

提幔哪，你的勇士必惊惶，以致以扫山的人都被杀戮剪除。

提幔的勇士必惊慌失措，以扫山上的人尽遭杀戮。

提幔哪！你的勇士要惊惶，因此在以扫山上人人被杀戮剪除。

提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。

提幔哪，你的勇士必驚惶，以致以掃山的人都被殺戮剪除。

提幔哪，你的勇士必驚惶，以致以掃山的人都被殺戮剪除。

提幔的勇士必驚慌失措，以掃山上的人盡遭殺戮。

提幔哪！你的勇士要驚惶，因此在以掃山上人人被殺戮剪除。

提幔哪，你的勇士必驚慌失措，以致人人都被殺戮所剪除、不在以掃山。

提慢之壯士、不勝恐懼、以掃之居民、咸遭誅殛、

提幔歟、爾之勇士喪膽而恐懼、以掃山之居民、咸遭誅戮翦滅、

Your warriors, Teman, will be terrified, and everyone in Esau’s mountains will be cut down in the slaughter.

People of Teman, your soldiers will be terrified. Everyone in Esau’s mountains will be cut down by swords.

And your mighty men shall be dismayed, O Teman, so that every man from Mount Esau will be cut off by slaughter.

The mightiest warriors of Teman will be terrified, and everyone on the mountains of Edom will be cut down in the slaughter.

Teman, your warriors will be terrified so that everyone from the hill country of Esau will be destroyed by slaughter.

Then your warriors will be filled with terror, Teman, So that everyone will be eliminated from the mountain of Esau by murder.

Then your mighty men, O Teman, shall be dismayed, To the end that everyone from the mountains of Esau May be cut off by slaughter.

And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

Teman, your warriors will be terrified so that everyone from the hill country of Esau will be destroyed by slaughter.

And thy mighty[ men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

Your warriors will be shattered, O Teman, so that everyone will be destroyed from Esau’s mountain!

Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

我必降火於提幔、燬波斯拉之宮室、○

故我必伸手於以東、絕其人畜、使之荒涼、自提幔至於底但、其人俱隕於刃、

我刃足飲於天、將臨以東、及我所詛之民、而審鞫之、耶和華之刃盈以血、潤以脂、即羔羊山羊之血、牡羊腎之脂、緣耶和華有祀事於波斯拉、行大戮於以東地、野牛與犢、以及牡牛、同就死地、其地因血而醉、其土因脂而腴、蓋耶和華有復仇之日、為錫安之故、有報施之年、

來自以東、出自波斯拉、衣紅衣、被麗服、具大力而行者、伊何人乎、我也、即依公義而言、有力施援者也、爾衣維赭、爾服若踐酒醡者、何也、惟我獨踐酒醡、庶民無與偕者、我震怒而踐之、我發憤而躪之、其血濺我衣、染我服、

以利法生提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、

敵之上也、如鷹之飛、展翮於波斯拉、是日也、以東武士心怯、猶臨產之婦、○

故爾宜聽耶和華所定攻以東之謀、擊提幔居民之志、其羣之小者、敵必曳之去、使其草場荒寂、

論以東、萬軍之耶和華曰、今在提幔、不復有智乎、哲人絕其謀畧乎、其智銷亡乎、

約伯三友、提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、聞彼遭此諸難、各自其地至、相約偕往、哀而慰之、

約巴薨、提幔人戶珊嗣位、

將有救者、上錫安山而鞫以掃山、國則歸於耶和華焉、

勿與之爭、其地即容一足之區、我不爾予、蓋我已將西珥山賜以掃為業、

刃臨於矜誇者、使為愚蠢、刃臨於其武士、使之驚惶、刃臨於其馬與車、暨其中雜族、使若婦女、刃臨於其貨財、使遭攘奪、

是日也、埃及有如婦女、因萬軍之耶和華揮手其上、恐懼戰慄、猶大國必為埃及所畏、因萬軍耶和華所定之謀、凡聞道及之者、無不惴恐、○

爾境之民、同於婦女、爾國之門、啟於敵前、門楗為火所焚、

是日也、壯士中之勇敢者、必裸而遁、耶和華言之矣、

心強者被刦而永臥、有能者無所措手兮、雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、