你這住巖石的密洞中、建居所於高處的啊，你心裏說：「誰能將我拉下地呢？」你心中的傲慢氣把你欺騙了。

住在山穴中、居所在高处的啊，你因狂傲自欺，心里说：‘谁能将我拉下地去呢？’

你狂傲的心欺骗了你，你住在岩穴，居所在高处，心里说：“谁能把我拉下来到地上呢？”

你狂傲的心欺骗了你，你住在岩穴，居所在高处，心里说：“谁能把我拉下来到地上呢？”

你住在悬崖峭壁间，住在高山上，自以为谁也不能把你拉下来，但你的骄傲欺骗了你。

你心中的傲气欺骗了你；你这住在岩石的隐密处，居所在高处的啊！你心里说：“谁能把我拉下地呢？”

住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裏說：誰能將我拉下地去呢？

你狂傲的心欺騙了你，你住在巖穴，居所在高處，心裏說：「誰能把我拉下來到地上呢？」

你狂傲的心欺騙了你，你住在巖穴，居所在高處，心裏說：「誰能把我拉下來到地上呢？」

你住在懸崖峭壁間，住在高山上，自以為誰也不能把你拉下來，但你的驕傲欺騙了你。

你心中的傲氣欺騙了你；你這住在巖石的隱密處，居所在高處的啊！你心裡說：“誰能把我拉下地呢？”

爾處巖穴、居於崇高、爾心之驕欺爾、自謂誰能降我於地、

爾居山巖高險之地、心志倨傲、至於自迷、自謂無人、能降爾為卑、

爾處巖穴、居於高險、中心狂傲自昧、爾心曰、誰能降我於地、

The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rocks and make your home on the heights, you who say to yourself,‘ Who can bring me down to the ground?’

You live in the safety of the rocks. You make your home high up in the mountains. But your proud heart has tricked you. So you say to yourself,‘ No one can bring me down to the ground.’

The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, in your lofty dwelling, who say in your heart,“ Who will bring me down to the ground?”

You have been deceived by your own pride because you live in a rock fortress and make your home high in the mountains.‘ Who can ever reach us way up here?’ you ask boastfully.

Your arrogant heart has deceived you, you who live in clefts of the rock in your home on the heights, who say to yourself,“ Who can bring me down to the ground?”

The arrogance of your heart has deceived you, The one who lives in the clefts of the rock, On the height of his dwelling place, Who says in his heart,‘ Who will bring me down to earth?’

The pride of your heart has deceived you, You who dwell in the clefts of the rock, Whose habitation is high; You who say in your heart,‘ Who will bring me down to the ground?’

The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

Your presumptuous heart has deceived you, you who live in clefts of the rock in your home on the heights, who say to yourself,“ Who can bring me down to the ground?”

The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation[ is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

Your presumptuous heart has deceived you– you who reside in the safety of the rocky cliffs, whose home is high in the mountains. You think to yourself,‘ No one can bring me down to the ground!’

The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart,‘ Who will bring me down to the ground?’

你心裏曾說：「我必升到天上；我必高設我的寶座在高高之眾星以上；我必坐在諸神的聚會山上，在北方之極處；我必升到雲霄丘上；跟至高者同等。」然而你竟被送下陰間，到陰坑中的極深處了！

人的驕傲必使他降為卑微；心裏謙卑的、必獲得尊榮。

你這住巖石的密洞中、雄據岡陵之高處的啊，你那令人戰慄的威風、你心中的傲慢氣、把你欺騙了。即使你如大鷹高高搭窩，就是從那裏我也必將你拉下：這是永恆主發神諭說的。

我們聽說摩押的狂傲，聽說他極其驕傲；說到他的傲慢狂傲和暴怒：他的胡謅並無根據。

亞瑪謝在鹽谷擊殺了以東人一萬人；又奪取了西拉，給它起名叫約帖；直到今日還叫約帖。

你自己說：『我必長久存在，永遠做皇后』；故此你不將這些事放在心上，你不意念着事情的結局。故此現在呢、你這專愛宴樂、陶陶自得而居住的人哪，你要聽這話！你心裏說：『我，我以外再沒有別的；我必不至於寡居，必不至於經驗喪子之苦』；

以東若說：『我們現在雖被毁壞，卻必重建廢墟』，萬軍之永恆主卻這麼說：『他們儘管建造，我卻必拆毁，直到他們被叫做邪惡之境地、永恆主永遠惱怒的人民。』

人先心驕傲，然後遭破毁；要得尊榮、先要謙卑。

猶大人又生擒了一萬人，帶到巖石頂上，從巖石頂上扔下去，以致他們身體都破裂了。

她榮耀自己、荒淫無度、多麼多，你們給她苦痛哀慟也要多麼多。因為她心裏說：『我坐着做皇后，我不是寡婦，決不會見哀慟』；故此在一天之內、她的災殃、死亡、哀慟、饑荒、就必來到；她也必在火中被燒掉；因為審判她、的主上帝大有力量。』

我的手抓到了別族之民的資財，好像人抓到鳥窩；我取得了全地，好像人拾取了被遺棄的雀蛋一樣；卻沒有動一動翅膀的，或是開一開口啁啾一聲的。』鑿子哪能向用鑿子的人炫耀自己？鋸子哪能向拉動鋸子的自大？好似棍子掄起那舉起棍子的，好似手杖舉起那不是木頭的呢？因此主萬軍之永恆主必打發消瘦去在亞述王的肥胖中，在他的威榮下就有燃燒燒起，如火燃燒一樣。

先狂傲、然後遭破毁；先有高傲之氣、然後就跌倒。

轉離正道的人哪，你倚靠你自己的財寶，說：「誰能來攻擊我呢？」為甚麼因有山谷、就是你那有水流着的山谷、而誇口呢？

我們聽到摩押的狂傲——他極其驕傲——聽到他的自高自大，他的狂傲，他的傲慢，他心裏的自高。我、我知道他的暴怒，永恆主發神諭說：他的胡謅並無根據；他的行為也無根基。