你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看着；犹大人被灭的日子，你不当因此欢乐；他们遭难的日子，你不当说狂傲的话。

你兄弟遭难的日子，你不该瞪着眼看；犹大人被灭的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该说狂傲的话。

你兄弟遭难的日子，你不该瞪着眼看；犹大人被灭的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该说狂傲的话。

你的亲族遭难之日，你不该幸灾乐祸；犹大人被灭的日子，你不该兴高采烈；他们遭难的日子，你不该口出狂言；

你兄弟遭遇祸患的日子，你不该看着不理；犹大人被灭的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该张口狂傲；

你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看着；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。

你兄弟遭難的日子，你不該瞪着眼看；猶大人被滅的日子，你不該幸災樂禍；他們遭難的日子，你不該說狂傲的話。

你兄弟遭難的日子，你不該瞪着眼看；猶大人被滅的日子，你不該幸災樂禍；他們遭難的日子，你不該說狂傲的話。

你的親族遭難之日，你不該幸災樂禍；猶大人被滅的日子，你不該興高采烈；他們遭難的日子，你不該口出狂言；

你兄弟遭遇禍患的日子，你不該看著不理；猶大人被滅的日子，你不該幸災樂禍；他們遭難的日子，你不該張口狂傲；

當你兄弟的日子、他遭遇禍患之日，你不應該瞪着眼看着呀。當猶大人被滅的日子，你不應該因着他們而沾沾自喜呀；當災難的日子、你不應該誇口說大話呀。

爾昆弟遘災之日、爾不可旁觀、猶大人見滅之日、爾不可欣喜、於其遭難之日、爾不可狂言、

向爾昆弟猶大、為人薄待、爾奚可旁觀、彼幾攖殺戮、爾奚可欣喜、彼備嘗困苦、爾奚可加以悔慢、

爾弟遇害之日、爾不當旁觀、猶大族喪敗之日、爾不當欣喜、彼遭難之日、爾不當口出傲慢之言、

You should not gloat over your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble.

That was a time of trouble for your relatives. So you shouldn’t have been happy about what happened to them. The people of Judah were destroyed. So you should not have been happy about it. You should not have laughed at them so much when they were in trouble.

But do not gloat over the day of your brother in the day of his misfortune; do not rejoice over the people of Judah in the day of their ruin; do not boast in the day of distress.

“ You should not have gloated when they exiled your relatives to distant lands. You should not have rejoiced when the people of Judah suffered such misfortune. You should not have spoken arrogantly in that terrible time of trouble.

Do not gloat over your brother in the day of his calamity; do not rejoice over the people of Judah in the day of their destruction; do not boastfully mock in the day of distress.

Do not gloat over your brother’s day, The day of his misfortune. And do not rejoice over the sons of Judah On the day of their destruction; Yes, do not boast On the day of their distress.

“ But you should not have gazed on the day of your brother In the day of his captivity; Nor should you have rejoiced over the children of Judah In the day of their destruction; Nor should you have spoken proudly In the day of distress.

But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.

Do not gloat over your brother in the day of his calamity; do not rejoice over the people of Judah in the day of their destruction; do not boastfully mock in the day of distress.

But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

You should not have gloated when your relatives suffered calamity. You should not have rejoiced over the people of Judah when they were destroyed. You should not have boasted when they suffered adversity.

But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of distress.

嘲笑窮人的，就是辱罵造他的主；幸災樂禍的，難逃罪責。

你們不要再說高傲自大的話，不要讓傲慢的話從你們口中出來，因為耶和華是全知的神，人的行為都被他衡量。

我能數算我全身的骨頭；他們又瞪著眼看我。

願撒謊的嘴唇啞然無聲——它們因著自高和輕慢，向義人說狂傲的話。

我的眼睛會看到我的仇敵滅亡，我的耳朵會聽到起來攻擊我的作惡者被打散。

我慈愛的神將迎接我，神必使我看到我仇敵的下場。

說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」

耶穌快到耶路撒冷的時候，看見那城，就為她哭泣，

你的仇敵跌倒時，你不要歡喜；他傾倒時，你的心不要快樂；免得耶和華看見，在他眼中看為惡，他就使他的怒氣從仇敵身上轉消。

你藉著你的臣僕辱罵神；你又說：我帶著眾多的戰車，上到群山的高峰和黎巴嫩的極深之處；我砍伐黎巴嫩最高的香柏樹和最好的松樹，來到它的極高之處和最茂密的森林；

照樣，舌頭雖然是身體上一個小小的部分，卻能大大地自誇。看哪，那麼小的火，能點燃那麼大的森林！

這些人滿腹抱怨，責怪他人，順著自己的欲望生活；他們嘴裡說誇大的話，為了利益諂媚他人。

那獸被賜予了一張說大話和褻瀆話的口；牠又被賜予了權柄，可以任意行事四十二個月。

但主必譏笑惡人，因為見他受罰的日子將要來到。

他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；

他解救我脫離了一切患難，我的眼睛已經看到我仇敵的下場。