使利未人至會幕前、集以色列全會、

将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。

你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。

你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。

你要招聚以色列全体会众，将利未人带到会幕前，

你要把利未人带到会幕前面，又要召集以色列的全体会众；

將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。

你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。

你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。

你要招聚以色列全體會眾，將利未人帶到會幕前，

你要把利未人帶到會幕前面，又要召集以色列的全體會眾；

要將利未人奉到會棚前面，又召集以色列人全會眾。

攜利未人至會幕前、集以色列會眾、

宜攜利未人、至會幕前、集以色列會眾、

Bring the Levites to the front of the tent of meeting and assemble the whole Israelite community.

Bring the Levites to the front of the tent of meeting. Gather the whole community of Israel together.

And you shall bring the Levites before the tent of meeting and assemble the whole congregation of the people of Israel.

Then assemble the whole community of Israel, and present the Levites at the entrance of the Tabernacle.

Bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire Israelite community.

So you shall present the Levites in front of the tent of meeting. You shall also assemble the whole congregation of the sons of Israel,

And you shall bring the Levites before the tabernacle of meeting, and you shall gather together the whole congregation of the children of Israel.

And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:

Bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire Israelite community.

And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:

You are to bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire community of the Israelites.

You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

使亞倫與其諸子、近至會幕門前、濯之以水、

招集會眾、至會幕門前、

使亞倫與其諸子至會幕門前、以水濯之、以衣衣亞倫、即內袍與以弗得下之外袍、並以弗得與胸牌、又束之以以弗得之帶、以冠戴其首、又以聖牌加於冠上、以膏油灌其首而膏之、攜其諸子來、衣以長袍、以大帶束亞倫與其諸子、以冠冠之、爾如是為亞倫與其諸子行立祭司禮、則彼得祭司之職、永定為例、牽犢至會幕前、使亞倫與其諸子按手於犢之首、當在主前、於會幕門外宰犢、以指染犢之血、塗於祭臺之角、餘血傾於祭臺之基、以蓋臟之脂與肝片、二內腎、及其上之脂、悉焚於祭臺、犢之皮肉與糞、以火焚於營外、是乃贖罪祭、牽一牡綿羊至、使亞倫與其諸子按手於羊之首、爾宰是羊、以血灑於祭臺之四圍、剖分此羊、洗臟與脛、及剖分之肉並首、置於一處、以羊全體、焚於祭臺上、是為獻於主之火焚祭、為馨香、為獻於主之火祭、又牽一牡綿羊一牡綿羊原文作第二牡綿羊至、使亞倫與其諸子按手於羊之首、爾宰是羊、以羊之血、塗於亞倫與其諸子右耳之垂、又塗於其右手之大指與右足之大指、而灑血於祭臺之四圍、以祭臺上之血與膏、灑於亞倫與其諸子之身與衣、如此、亞倫與其諸子、並所衣之衣、區別為聖、此羊乃行立祭司禮所用之祭牲、當取其脂與尾、蓋臟之脂、肝片、二內腎、並右腿、又於主前無酵餅之筐中、取餅一、和油之餅一、薄餅一、皆置於亞倫與其諸子之手、於主前舉之、以為奉獻、後由其手接取、與火焚祭並焚於祭臺上、在主前為馨香、為獻於主之火祭、為亞倫行立祭司禮所用之羊、爾取其胸、於主前舉之、此為爾所得之分、為亞倫與其諸子行立祭司禮所用之羊、必以所舉所獻之羊之胸與腿、區別為聖、厥後、以色列人獻平安祭、必以胸與腿歸亞倫與其子孫、永定為例、蓋此乃彼等所當舉獻者、所當舉獻於主者也、亞倫之聖衣、必遺其子孫、使衣之受膏、可立為大祭司、亞倫子孫中、繼之為大祭司、進會幕、役事於聖所者、必衣是衣、歷至七日、行立祭司禮所用之牡羊、當烹其肉於聖所、亞倫與其諸子當於會幕門前、食牡羊之肉、與筐中之餅、此物為贖罪、為立之為祭司而別之為聖所用者、故彼當食之、外人毋食、蓋聖物也、行立祭司禮所用之犧牲、若其肉或餅、留於明日、當以火燬之、不可食、以其為聖物也、爾必如是行於亞倫與其諸子、遵我凡所命、當為之行立祭司禮七日、每日獻牡犢一為贖罪祭、爾既獻贖罪祭於祭臺、則可謂潔其祭臺、當以膏膏祭臺、區別為聖、七日當獻贖罪祭於祭臺、以區別為聖、祭臺遂為至聖、凡近祭臺者亦皆成為聖、