「你要從他們收下這些，作為會幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交給他們各人。」

“你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。”

“你要从他们收下这些，作为会幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交给他们各人。”

“你要从他们收下这些，作为会幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交给他们各人。”

“你要收下这些供物，按利未人的工作分配给他们，供会幕使用。”

“你要把这些收下，好作会幕事务的使用；你要把这些交给利未人，要按照各人所办的事务给他们。”

「你要收下這些，好作會幕的使用，都要照利未人所辦的事交給他們。」

「你要從他們收下這些，作為會幕事奉的用途，照着利未人所事奉的交給他們各人。」

「你要收下這些供物，按利未人的工作分配給他們，供會幕使用。」

“你要把這些收下，好作會幕事務的使用；你要把這些交給利未人，要按照各人所辦的事務給他們。”

『你要從他們手裏收下來，好用來辦會棚的事務；你要將這些物件交給利未人，按照各人所辦的事務給他。』

爾其收之、以供會幕之用、給予利未人、各循其役事、

取車以供會幕之役事、其於利未人、各視事之重輕以給予。

可受其所獻、以供會幕之役事、以車與牛給利未人、各依其役事、

“ Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”

“ Accept the gifts from the leaders. I want their gifts to be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites. They need them to do their work.”

“ Accept these from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and give them to the Levites, to each man according to his service.”

“ Receive their gifts, and use these oxen and wagons for transporting the Tabernacle. Distribute them among the Levites according to the work they have to do.”

“ Accept these from them to be used in the work of the tent of meeting, and give this offering to the Levites, to each division according to their service.”

“ Accept these things from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and you shall give them to the Levites, to each man according to his service.”

“ Accept these from them, that they may be used in doing the work of the tabernacle of meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

Take it of them, that they may be used in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

“ Accept these from them to be used in the work of the tent of meeting, and give this offering to the Levites, to each division according to their service.”

Take[ it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

“ Receive these gifts from them, that they may be used in doing the work of the tent of meeting; and you must give them to the Levites, to every man as his service requires.”

“ Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

摩西對以色列全會眾說：「這是耶和華所吩咐的話，說：要從你們當中拿禮物獻給耶和華；凡甘心樂意的，可以把耶和華的禮物拿來，就是金、銀、銅，藍色、紫色、朱紅色紗，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，精美的皮料，金合歡木，點燈的油，做膏油的香料、做香的香料，紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。」「你們當中凡心裏有智慧的都要來，製造一切耶和華所吩咐的，

耶和華吩咐摩西說：「你要吩咐以色列人獻禮物給我。凡甘心樂意獻給我的禮物，你們都可以收下。要從他們收的禮物是：金、銀、銅，藍色、紫色、朱紅色紗，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮、精美的皮料，金合歡木，點燈的油，做膏油的香料、做香的香料，紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。他們要為我造聖所，使我住在他們中間。你們要按照我指示你的，帳幕和其中一切器具的樣式，照樣去做。」「他們要用金合歡木做一個櫃子，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。你要把它裏裏外外包上純金，四圍要鑲上金邊。

我曾對耶和華說：「你是我的主，我的福氣惟獨從你而來。」論到世上的聖民，他們是尊貴的人，是我最喜悅的。

這話是可信的。我願你堅持這些事，使那些已信神的人留心行善。這都是美好且對人有益的。

他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，直等到我們眾人在信仰上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，達到基督完全長成的身量。

看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給萬邦。他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑信實將公理傳開。他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；眾海島都等候他的訓誨。那創造諸天，鋪張穹蒼，鋪開地與地的出產，賜氣息給地上眾人，賜生命給行走其上之人的神耶和華如此說：「我－耶和華憑公義召你，要攙扶你的手，保護你，要藉着你與百姓立約，使你成為萬邦之光，開盲人的眼，領囚犯出監獄，領坐在黑暗中的出地牢。

眾海島啊，當聽從我！遠方的眾民哪，要留心聽！自出母胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就稱呼我的名。他使我的口如快刀，把我藏在他手蔭之下；又使我成為磨利的箭，把我藏在他箭袋之中；對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」我卻說：「我勞碌是徒然，我盡力是虛無虛空。耶和華誠然以公平待我，我的賞賜在我的神那裏。」現在耶和華說話，他從我出母胎，就造我作他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列聚集在他那裏。耶和華看我為尊貴，我的神是我的力量。他說：「你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中蒙保存的人歸回；然而此事尚小，我還要使你作萬邦之光，使你施行我的救恩，直到地極。」救贖主－以色列的聖者耶和華對那被人藐視、本國憎惡、統治者奴役的如此說：「君王看見就站起來，領袖也要下拜；這都是因信實的耶和華，因揀選你的以色列的聖者。」耶和華如此說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。我要保護你，要藉着你與百姓立約，為了復興遍地，使人承受荒蕪之地為業；