離俗之時、凡葡萄樹之所結、毋食、葡萄之核與皮、亦毋食、

在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。

在一切离俗的日子，任何葡萄树上所结的，甚至果核和果皮，都不可吃。

在一切离俗的日子，任何葡萄树上所结的，甚至果核和果皮，都不可吃。

在做拿细耳人期间，葡萄树所结的，包括葡萄核和葡萄皮，都不可吃。

在他离俗的日子，葡萄树上出产的，无论是葡萄核或是葡萄皮，都不可吃。

在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。

在一切離俗的日子，任何葡萄樹上所結的，甚至果核和果皮，都不可吃。

在一切離俗的日子，任何葡萄樹上所結的，甚至果核和果皮，都不可吃。

在做拿細耳人期間，葡萄樹所結的，包括葡萄核和葡萄皮，都不可吃。

在他離俗的日子，葡萄樹上出產的，無論是葡萄核或是葡萄皮，都不可吃。

儘他離俗的日子、凡由葡萄樹所出產的、無論是不熟的，或是葡萄皮、他都不可喫。

自為區別時、葡萄樹所產、自實及皮、均不可食、

其離世故時、葡萄樹之所產、自實及皮、均不可食。

As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

As long as they are Nazirites, they must not eat anything grapevines produce. They must not even eat the seeds or skins of grapes.

All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.

As long as they are bound by their Nazirite vow, they are not allowed to eat or drink anything that comes from a grapevine— not even the grape seeds or skins.

He is not to eat anything produced by the grapevine, from seeds to skin, during the period of his consecration.

All the days of his consecration he shall not eat anything that is produced from the grape vine, from the seeds even to the skin.

All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, from seed to skin.

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape- vine, from the kernels even to the husk.

He is not to eat anything produced by the grapevine, from seeds to skin, during his vow.

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

All the days of his separation he must not eat anything that is produced by the grapevine, from seed to skin.

All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

彼許願離俗事主之日內、必以為聖、毋以薙髮之刀加諸首、當留其髮、直待離俗之日滿盈、

在其離俗之日內、為聖於主前、倘有人忽死其旁、而污其首之髮、則當俟第七日、即成潔之日、乃薙其首、

又當獻未盈歲之牡羔一為贖愆祭、復許離俗事主之願、既蒙不潔、已往離俗之日亦徒然、許願離俗之人、許願離俗之日既盈、其例如是、必攜之至會幕門、

許願離俗者、離俗之日盈滿、獻祭於主、其例如此、若有力能在當獻之外多獻、則當循其所許之願而行、○

離俗者當在會幕門前、薙首髮、以所薙之髮、置於平安祭下之火中、離俗者既薙首髮、祭司乃取已烹之牡綿羊前腿、及筐中之無酵餅一、無酵薄餅一、悉置於其手、