“祭司要把这些咒诅的话写在卷上，又把所写的字洗在苦水里，

“祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，

“祭司要把这诅咒写在册上，然后用苦水涂去，

“祭司要把这诅咒写在册上，然后用苦水涂去，

祭司要把这咒诅写在书卷上，再放在苦水里把字洗掉。

「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，

「祭司要把這詛咒寫在冊上，然後用苦水塗去，

「祭司要把這詛咒寫在冊上，然後用苦水塗去，

祭司要把這咒詛寫在書卷上，再放在苦水裡把字洗掉。

“祭司要把這些咒詛的話寫在卷上，又把所寫的字洗在苦水裡，

『祭司要把這咒詛的話寫在卷冊上，又在苦水裏抹掉；

祭司必書此詛於簡、塗其文於苦水、

祭司必書此詛於簡、以苦水塗抺其上、

祭司以咒詛之言、書之於紙、以所書之字、塗抹於苦水中、

“‘ The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.

“‘ The priest must write the curses on a scroll. He must wash them off in the bitter water.

“ Then the priest shall write these curses in a book and wash them off into the water of bitterness.

And the priest will write these curses on a piece of leather and wash them off into the bitter water.

“ Then the priest is to write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.

‘ The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness.

‘ Then the priest shall write these curses in a book, and he shall scrape them off into the bitter water.

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

“ Then the priest is to write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot[ them] out with the bitter water:

“‘ Then the priest will write these curses on a scroll and then scrape them off into the bitter water.

“‘ The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷，就是生命册，也展开了。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照着他们所行的受审判。

我涂抹了你的过犯，像密云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没，你当归向我，因为我救赎了你。

但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。

“唯有我为自己的缘故，涂抹你的过犯，我也不再记念你的罪。

所以你们应当悔改归正，使你们的罪得着涂抹。

耶和华对摩西说：“我要把亚玛力的名号从天下完全抹掉；你要把话写在书上作记念，也要告诉约书亚。”

神啊！求你按着你的慈爱恩待我，照着你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。

耶和华这样说：我要按着在犹大王面前诵读的那卷书上所写的一切咒诅，降灾在这地和这地的居民身上。

我保罗亲笔问候你们。如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！

耶利米把一切将要临到巴比伦的灾祸，就是这一切论到巴比伦的话，都写在一卷书上。耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦以后，一定要宣读这一切话，然后你要说：‘耶和华啊！论到这地方，你曾经亲自说过要把它剪除，使这地永远荒凉，没有人畜居住。’你宣读完这书卷以后，要把一块石头和书拴在一起，丢进幼发拉底河里，然后说：‘巴比伦必因耶和华（“耶和华”原文作“我”）所要降给它的灾祸，照样沉下去，不再浮上来；它的人民也必灭没。’”耶利米的话到此为止。

所以，现在你们要为自己写下这首诗歌来，教导以色列人，放在他们口中，使这首诗歌成为我反对他们的见证。

求你掩面不看我的罪恶，求你涂抹我的一切罪孽。