我耶和華居以色列族中、故不可加以污衊。

你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我耶和华住在以色列人中间。”

你们不可玷污所住之地，就是我住在当中的地，因为我—耶和华住在以色列人中间。”

你们不可玷污所住之地，就是我住在当中的地，因为我—耶和华住在以色列人中间。”

不可玷污你们所居住的土地，因为这是我居住的地方，我耶和华住在以色列人中间。’”

你们不可玷污你所住的地，就是我居住的地，因为我耶和华是居住在以色列人中间的。’”

你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我－耶和華住在以色列人中間。」

你們不可玷污所住之地，就是我住在當中的地，因為我－耶和華住在以色列人中間。」

你們不可玷污所住之地，就是我住在當中的地，因為我－耶和華住在以色列人中間。」

不可玷污你們所居住的土地，因為這是我居住的地方，我耶和華住在以色列人中間。』」

你們不可玷污你所住的地，就是我居住的地，因為我耶和華是居住在以色列人中間的。’”

你們所住的地、就是我所居於其中的、你們不可使它蒙不潔，因為我永恆主居於以色列人中間。』

我耶和華居以色列族中、勿污爾土、我所處者、

毋污爾所居之地、因我耶和華亦居此地、在以色列人中、

Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the Lord, dwell among the Israelites.’”

So do not make the land where you live“ unclean,” because I live there too. I, the Lord, live among the Israelites.’ ”

You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell, for I the Lord dwell in the midst of the people of Israel.”

You must not defile the land where you live, for I live there myself. I am the Lord, who lives among the people of Israel.”

Do not make the land unclean where you live and where I dwell; for I, the LORD, reside among the Israelites.”

So you shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell; for I the Lord am dwelling in the midst of the sons of Israel.’ ”

Therefore do not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell; for I the Lord dwell among the children of Israel.’”

And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.

Do not make the land unclean where you live and where I reside; for I, Yahweh, reside among the Israelites.”

Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.

Therefore do not defile the land that you will inhabit, in which I live, for I the LORD live among the Israelites.”

You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’”

無論男女、悉當驅之、屏於營外、我所處之營、勿使有玷、

當為我搆聖室、爰處其中。

我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。

此我駐蹕之所、我所欣喜、永世弗替兮。

曰、彼言二國要盟、爾勿從而和之、彼畏葸、爾勿畏葸。

異邦人行此、自取污衊、故我逐之、爾勿則效、彼已有玷、我治其罪、使地不載、

耶和華駐蹕耶路撒冷、人在郇山、當頌耶和華、爾曹亦宜頌之兮。

我必處以色列族中、為其上帝、使知拯民出埃及、居於其中者、即我耶和華為其上帝。

我耶和華爾之上帝、區別爾曹、異於凡民、許爾得地、賜爾產乳與蜜之土、故當區別潔與不潔之禽獸、凡我所示為不潔之禽獸、運行於地之昆蟲、爾勿捫之、致為可憎、我耶和華乃聖、已區別爾曹、異於凡民、爾既屬我、故當成聖。

凡不潔、可憎、偽為者、皆不得入、惟錄於羔生命册者、則得入焉、

我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、

耶和華之地、不容爾居、以法蓮必往埃及、在亞述食不潔之物、

上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、