-
呂振中譯本
『以下是要給你們分地為業的人，其名字是：祭司以利亞撒、和嫩的兒子約書亞。
-
新标点和合本
“要给你们分地为业之人的名字是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚。
-
和合本2010（上帝版）
“这是为你们分地为业的人的名字：以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚。
-
和合本2010（神版）
“这是为你们分地为业的人的名字：以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚。
-
当代译本
“负责给你们分地的是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚。
-
圣经新译本
“这是要把地业分配给你们的人的名字：以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚。
-
新標點和合本
「要給你們分地為業之人的名字是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞。
-
和合本2010（上帝版）
「這是為你們分地為業的人的名字：以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。
-
和合本2010（神版）
「這是為你們分地為業的人的名字：以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。
-
當代譯本
「負責給你們分地的是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。
-
聖經新譯本
“這是要把地業分配給你們的人的名字：以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。
-
文理和合譯本
為爾分地為業者、乃祭司以利亞撒、嫩之子約書亞、
-
文理委辦譯本
為爾分業者、祭司以利亞撒、嫩之子約書亞、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
為爾曹分業者、乃祭司以利亞撒與嫩之子約書亞、
-
New International Version
“ These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
-
New International Reader's Version
“ Here are the names of the men who will give out the shares of the land to your people. They are Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun.
-
English Standard Version
“ These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest and Joshua the son of Nun.
-
New Living Translation
“ Eleazar the priest and Joshua son of Nun are the men designated to divide the grants of land among the people.
-
Christian Standard Bible
“ These are the names of the men who are to distribute the land as an inheritance for you: the priest Eleazar and Joshua son of Nun.
-
New American Standard Bible
“ These are the names of the men who shall assign the land to you as an inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
-
New King James Version
“ These are the names of the men who shall divide the land among you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua the son of Nun.
-
American Standard Version
These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
-
Holman Christian Standard Bible
“ These are the names of the men who are to distribute the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
-
King James Version
These[ are] the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
-
New English Translation
“ These are the names of the men who are to allocate the land to you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
-
World English Bible
“ These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
