摩西遵耶和華命、以其所歷之程、筆之於書、

摩西遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：

摩西遵照耶和华的指示记录他们每段行程的起点，这些行程的起点如下：

摩西遵照耶和华的指示记录他们每段行程的起点，这些行程的起点如下：

摩西遵照耶和华的吩咐记录启行的地点，以下是他们停留过的地方。

摩西照着耶和华的命令，把他们出发的路程记下来，他们出发的路程是这样：

摩西遵着耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：

摩西遵照耶和華的指示記錄他們每段行程的起點，這些行程的起點如下：

摩西遵照耶和華的指示記錄他們每段行程的起點，這些行程的起點如下：

摩西遵照耶和華的吩咐記錄啟行的地點，以下是他們停留過的地方。

摩西照著耶和華的命令，把他們出發的路程記下來，他們出發的路程是這樣：

摩西照永恆主所吩咐的把他們的出發地一站一站地記下來：他們的路站按他們的出發地記下來的是以下這些地方。

摩西遵耶和華命、書遄征之程、臚列於左、

摩西遵主命、書其啟行列營之地、皆臚列如左、

At the Lord’s command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:

The Lord commanded Moses to record their journey. Here are the places where they camped.

Moses wrote down their starting places, stage by stage, by command of the Lord, and these are their stages according to their starting places.

At the Lord’s direction, Moses kept a written record of their progress. These are the stages of their march, identified by the different places where they stopped along the way.

At the LORD’s command, Moses wrote down the starting points for the stages of their journey; these are the stages listed by their starting points:

Moses recorded their starting places according to their journeys by the command of the Lord, and these are their journeys according to their starting places.

Now Moses wrote down the starting points of their journeys at the command of the Lord. And these are their journeys according to their starting points:

And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

At the Lord’s command, Moses wrote down the starting points for the stages of their journey; these are the stages listed by their starting points:

And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these[ are] their journeys according to their goings out.

Moses recorded their departures according to their journeys, by the commandment of the LORD; now these are their journeys according to their departures.

Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.

雲昇離幕、以色列族啟行、雲止之所、以色列族建營、以色列族啟行建營、俱循耶和華命、雲覆幕時、民則處營、雲止於幕、歷日既久、則以色列族遵耶和華命、而不啟行、雲止於幕、為日無幾、則處營、或啟行、俱循耶和華命、有時雲止、自夕達旦、詰朝而昇、民則啟行、有時雲止、歷一晝夜而昇、民則啟行、雲止於幕、或兩日、或一月、或一年、以色列族則處於營、而不前往、以待雲昇、然後啟行、建營啟行、俱循耶和華命、悉遵耶和華所諭摩西之命而行、

民遵耶和華所諭摩西之命而啟行、乃始於此、

耶和華諭我曰、爾其啟行、導民入據我所誓許厥祖、賜彼之地、○

自何烈啟行、經西珥山、至加低斯巴尼亞、歷程十有一日、

二次、則南營啟行、啟行時、必吹角以警、