我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。

我从加低斯‧巴尼亚派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。

我从加低斯‧巴尼亚派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。

从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。

我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。

我先前從加低斯‧巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。

我從加低斯‧巴尼亞派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。

我從加低斯‧巴尼亞派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。

從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。

我從前從加低斯．巴尼亞派你們的先祖去窺探那地的時候，他們也是這樣行。

我先前從加低斯巴尼亞打發你們的先祖去看那地，他們也這樣行。

昔在加低斯巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、彼亦如是而行、

昔在迦鐵巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、至以實各谷、既見其地、則使以色列族喪膽、皆不欲往、詣耶和華所賜之地、今爾所行亦若是。

昔爾先人所行亦若是、昔我在迦叠巴尼亞、遣之窺探迦南地、

This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.

That’s what your fathers did. I sent them from Kadesh Barnea to check out the land.

Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Your ancestors did the same thing when I sent them from Kadesh barnea to explore the land.

That’s what your ancestors did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

This is what your fathers did when I sent them from Kadesh barnea to see the land.

Thus your fathers did when I sent them away from Kadesh Barnea to see the land.

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh- barnea to see the land.

That’s what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

Your fathers did the same thing when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

以色列众人向摩西、亚伦发怨言；全会众对他们说：“巴不得我们早死在埃及地，或是死在这旷野。

“你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。”摩西就照耶和华的吩咐从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。他们的名字：属流便支派的有撒刻的儿子沙母亚。属西缅支派的有何利的儿子沙法。属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿。属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。约瑟的子孙，属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。属但支派的有基玛利的儿子亚米利。属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。属迦得支派的有玛基的儿子臼利。这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。”（那时正是葡萄初熟的时候。）他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。他们从南地上去，到了希伯仑；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯仑城被建造比埃及的琐安城早七年。）他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。（因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）过了四十天，他们窥探那地才回来，到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；

那时，犹大人来到吉甲见约书亚，有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“耶和华在加低斯巴尼亚指着我与你对神人摩西所说的话，你都知道了。耶和华的仆人摩西从加低斯巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。

“我们照着耶和华我们神所吩咐的，从何烈山起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往亚摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亚。我对你们说：‘你们已经到了耶和华我们神所赐给我们的亚摩利人之山地。看哪，耶和华你的神已将那地摆在你面前，你要照耶和华你列祖的神所说的上去得那地为业；不要惧怕，也不要惊惶。’你们都就近我来说：‘我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。’这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。于是他们起身上山地去，到以实各谷，窥探那地。他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说：‘耶和华我们的神所赐给我们的是美地。’