Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh- barnea to see the land.

我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。

我从加低斯‧巴尼亚派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。

我从加低斯‧巴尼亚派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。

从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。

我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。

我先前從加低斯‧巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。

我從加低斯‧巴尼亞派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。

我從加低斯‧巴尼亞派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。

從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。

我從前從加低斯．巴尼亞派你們的先祖去窺探那地的時候，他們也是這樣行。

我先前從加低斯巴尼亞打發你們的先祖去看那地，他們也這樣行。

昔在加低斯巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、彼亦如是而行、

昔在迦鐵巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、至以實各谷、既見其地、則使以色列族喪膽、皆不欲往、詣耶和華所賜之地、今爾所行亦若是。

昔爾先人所行亦若是、昔我在迦叠巴尼亞、遣之窺探迦南地、

This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.

That’s what your fathers did. I sent them from Kadesh Barnea to check out the land.

Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Your ancestors did the same thing when I sent them from Kadesh barnea to explore the land.

That’s what your ancestors did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

This is what your fathers did when I sent them from Kadesh barnea to see the land.

Thus your fathers did when I sent them away from Kadesh Barnea to see the land.

That’s what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

Your fathers did the same thing when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!

Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel.And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill- country:and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first- ripe grapes.So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there.( Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; they brought also of the pomegranates, and of the figs.That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.And they returned from spying out the land at the end of forty days.And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

Then the children of Judah drew nigh unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him, Thou knowest the thing that Jehovah spake unto Moses the man of God concerning me and concerning thee in Kadesh- barnea.Forty years old was I when Moses the servant of Jehovah sent me from Kadesh- barnea to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.

And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill- country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh- barnea.And I said unto you, Ye are come unto the hill- country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:and they turned and went up into the hill- country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which Jehovah our God giveth unto us.