如今你看，你們倒起來接替你們的先祖，成了罪人的族類，使永恆主向以色列更加發烈怒！

谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。

看哪，你们这一伙罪人，竟然接续你们父执之辈，再增加耶和华对以色列所发的怒气。

看哪，你们这一伙罪人，竟然接续你们父执之辈，再增加耶和华对以色列所发的怒气。

“现在，你们这群罪人的后代竟然重蹈前人的覆辙，加剧耶和华的怒气。

现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！

誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。

看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。

「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華的怒氣。

現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！

今爾繼祖、增益罪人之數、使耶和華怒以色列族愈甚、

今爾繼祖、恆為犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。

今爾曹一類作孽者興、繼爾先人犯罪、使主怒以色列人更甚、

“ And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel.

“ Now here you are, you bunch of sinners! You have taken the place of your fathers. And you are making the Lord even angrier with Israel.

And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel!

But here you are, a brood of sinners, doing exactly the same thing! You are making the Lord even angrier with Israel.

And here you, a brood of sinners, stand in your ancestors’ place adding even more to the LORD’s burning anger against Israel.

Now behold, you have risen up in your fathers’ place, born of sinful men, to add still more to the burning anger of the Lord against Israel.

And look! You have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel.

And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

And here you, a brood of sinners, stand in your fathers’ place adding even more to the Lord’s burning anger against Israel.

And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

Now look, you are standing in your fathers’ place, a brood of sinners, to increase still further the fierce wrath of the LORD against the Israelites.

“ Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel.

嗐！犯罪的國，罪孽沉重的人民，作壞事的種，敗壞的兒女！他們離棄了永恆主，藐視以色列之聖者，跟他疏遠。

這樣、他們的子孫就進來、取得了這地；你在他們面前制伏了這地的居民迦南人，把迦南人和他們的君王、並這地別族之民、都交在他們手裏，讓他們任意去待他們。他們攻取了堡壘城、肥沃的地土，取得了裝滿各樣財物的房屋、鑿成的水池、葡萄園、橄欖園、產食物的樹很多；他們喫得飽足，身體發胖，因你的大恩而安逸享樂。『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。

看哪，這都寫在我面前，我必不靜坐不動，我乃要報應；我必施報應於他們兜裏，將他們的罪孽、和他們列祖的罪孽、都一概報罰：這是永恆主說的。因為他們在山上燻祭，在岡陵上褻瀆了我：我必將他們所行的量給他們，量在他們兜裏。』

從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們的上帝使這一切災禍臨到我們和這城麼？現在你們還瀆犯着安息日、使上帝的烈怒越發臨到以色列啊！』

永恆主聞了那怡神的香氣，就心裏說：『我必不再因人的緣故而咒詛土地，雖然人從年幼時心裏所計畫的就是壞事；我也不再照我所剛行的來擊滅眾生了。

可見你們祖宗所作的事、你們既做見證，又贊同着；因為他們殺害了神言人，你們又修造神言人的墳墓。

亞當一百三十歲的時候，生了一個兒子，生來就有自己的樣式、自己的形像；亞當給他起名叫塞特。

反倒退後而背信、像他們祖宗一樣；他們變了，如同乖張的弓一般。

『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』

巴不得污穢之中能有潔淨呢！一概不能啊！

你們挖苦誰？張大了口伸長舌頭戲弄誰呢？你們豈不是「悖逆」所生的，「虛假」之種呢？

因我們的壞行為和大罪過，我們才遭遇了這一切的事，並且我們的上帝你懲罰我們、也輕於我們的罪愆所應得的，又給我們留下這樣的逃脫人；我們哪可再違犯你的命令，跟這些行可憎惡之事的族民彼此結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，直到我們滅盡，以致沒有一個餘剩之民或逃脫的人麼？

這你們便是控訴自己作證自己是殺害神言人者的子孫了。你們祖宗的惡貫你們去滿盈吧！蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄的定罪呢？

祭司以斯拉站了起來，對他們說：『你們不忠實了：你們娶外籍女人為妻，以致以色列人更加有罪。

但他們的兒女卻叛逆了我，不遵行我的律例，不謹守實行我的典章（就是人若實行，必因此而活着的），反而瀆犯了我的安息日。『我就心裏說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在曠野向他們發盡我的忿怒。

『永恆主聽見了你們的話的語氣，就惱怒，便起誓說：「這壞世代的人、連一個也不得以看見我所起誓應許給你們列祖的美好之地；