當殺幼穉中諸男、並殺與男同寢諸婦、

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

现在，你们要杀所有的男孩，也要把所有曾与男人同房共寝的女子都杀了。

现在，你们要杀所有的男孩，也要把所有曾与男人同房共寝的女子都杀了。

现在，你们要杀掉所有的男孩以及与男人发生过关系的女子，

现在你们要把所有的男孩都杀了，也要杀死所有与男人发生过关系的妇人。

所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。

現在，你們要殺所有的男孩，也要把所有曾與男人同房共寢的女子都殺了。

現在，你們要殺所有的男孩，也要把所有曾與男人同房共寢的女子都殺了。

現在，你們要殺掉所有的男孩以及與男人發生過關係的女子，

現在你們要把所有的男孩都殺了，也要殺死所有與男人發生過關係的婦人。

所以你們要把年青者中間一切男的都殺了，凡和人同房過、和男的共寢過的女人、也都要殺掉。

今所得之幼稚中、諸男當殺、與人同寢諸婦亦當殺。

今當以俘囚中一切男子、及與男子已親近之婦女皆殺、

Now kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man,

Kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man.

Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

So kill all the boys and all the women who have had intercourse with a man.

So now, kill every male among the dependents and kill every woman who has gone to bed with a man,

Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man intimately.

Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man intimately.

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

So now, kill all the male children and kill every woman who has had sexual relations with a man,

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

Now therefore kill every boy, and kill every woman who has had sexual intercourse with a man.

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

惟此諸族之邑、爾上帝耶和華賜爾為業、凡有氣息者、勿留其一、赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、爾必盡行殄滅、循爾上帝耶和華命、免彼教爾、效其行於諸神可惡之事、致獲罪於爾上帝耶和華、○

所有丁男、及已適人之女、悉殲滅之、於其居民中、遇處子四百、未適人者、攜至迦南地示羅營、

爾上帝耶和華既付於爾、為爾所擊、必殲滅之、勿與立約、勿加矜恤、