本节经文

• 新标点和合本
  女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，
• 和合本2010（上帝版）
  女子年轻，还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，
• 和合本2010（神版）
  女子年轻，还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，
• 当代译本
  倘若未出嫁的少女在什么事上向耶和华许愿或起誓，
• 圣经新译本
  女子年幼还在父家的时候，如果向耶和华许愿要约束自己，
• 新標點和合本
  女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，
• 和合本2010（上帝版）
  女子年輕，還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，
• 和合本2010（神版）
  女子年輕，還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，
• 當代譯本
  倘若未出嫁的少女在什麼事上向耶和華許願或起誓，
• 聖經新譯本
  女子年幼還在父家的時候，如果向耶和華許願要約束自己，
• 呂振中譯本
  女子年幼時期、在父家的時候、若向永恆主許了願，用約束的話約束自己，
• 文理和合譯本
  若女年幼、尚在父家、指耶和華許願、以束其身、
• 文理委辦譯本
  若女年幼、尚在父家、指耶和華而許願以自戒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  幼女在父家、若於主前許願自戒、
• New International Version
  “ When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or obligates herself by a pledge
• New International Reader's Version
  “ Suppose a young woman is still living in her father’s house. She makes a special promise to the Lord. Or she gives her word to do something.
• English Standard Version
  “ If a woman vows a vow to the Lord and binds herself by a pledge, while within her father’s house in her youth,
• New Living Translation
  “ If a young woman makes a vow to the Lord or a pledge under oath while she is still living at her father’s home,
• Christian Standard Bible
  “ When a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or puts herself under an obligation,
• New American Standard Bible
  “ And if a woman makes a vow to the Lord, and puts herself under a binding obligation in her father’s house in her youth,
• New King James Version
  “ Or if a woman makes a vow to the Lord, and binds herself by some agreement while in her father’s house in her youth,
• American Standard Version
  Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,
• Holman Christian Standard Bible
  “ When a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the Lord or puts herself under an obligation,
• King James Version
  If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond,[ being] in her father’s house in her youth;
• New English Translation
  “ If a young woman who is still living in her father’s house makes a vow to the LORD or places herself under an obligation,
• World English Bible
  “ Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

交叉引用