耶和華諭摩西曰、以色列族首生之男、自一月以上者核之、記其名數、

耶和华对摩西说：“你要从以色列人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。

耶和华对摩西说：“你要数点以色列人中凡一个月以上头生的男子，登记他们的名字。

耶和华对摩西说：“你要数点以色列人中凡一个月以上头生的男子，登记他们的名字。

耶和华对摩西说：“你要统计以色列人中年龄在一个月以上的长子，登记他们的姓名。

耶和华对摩西说：“以色列人中所有头生的男子，一个月及以上的，你都要数点；登记他们的姓名。

耶和華對摩西說：「你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。

耶和華對摩西說：「你要數點以色列人中凡一個月以上頭生的男子，登記他們的名字。

耶和華對摩西說：「你要數點以色列人中凡一個月以上頭生的男子，登記他們的名字。

耶和華對摩西說：「你要統計以色列人中年齡在一個月以上的長子，登記他們的姓名。

耶和華對摩西說：“以色列人中所有頭生的男子，一個月及以上的，你都要數點；登記他們的姓名。

永恆主對摩西說：『你要點閱以色列人中一切頭胎的男子、從一個月和以上的，登記他們名字的數目。

耶和華諭摩西曰、以色列族丁男冢子、自一月以上者、宜核其數、

主諭摩西曰、爾以以色列人中首生之男、自一月以上者、核其名數、

The Lord said to Moses,“ Count all the firstborn Israelite males who are a month old or more and make a list of their names.

The Lord said to Moses,“ Count all the Israelite males born first in their families. Count all those a month old or more. Make a list of their names.

And the Lord said to Moses,“ List all the firstborn males of the people of Israel, from a month old and upward, taking the number of their names.

Then the Lord said to Moses,“ Now count all the firstborn sons in Israel who are one month old or older, and make a list of their names.

The LORD told Moses,“ Register every firstborn male of the Israelites one month old or more, and list their names.

Then the Lord said to Moses,“ Count every firstborn male of the sons of Israel from a month old and upward, and make a list of their names.

Then the Lord said to Moses:“ Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and above, and take the number of their names.

And Jehovah said unto Moses, Number all the first- born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

The Lord told Moses:“ Register every firstborn male of the Israelites one month old or more, and list their names.

And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

Then the LORD said to Moses,“ Number all the firstborn males of the Israelites from a month old and upward, and take the number of their names.

Yahweh said to Moses,“ Count all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

當循利未人之室家宗族、而核其數、凡諸丁男、自一月以上者核之、

乃立營門曰、凡從耶和華者、可詣我、利未族咸集詣之、摩西曰、以色列之上帝耶和華云、各宜繫刃於腰、往來營中、自此門至彼門、殺其昆弟、友朋鄰里、利未人從其言、是日民中殞者、約三千人、摩西曾曰、今日爾當自潔、歸耶和華為聖、各擊子女昆弟、致蒙錫嘏於爾、○

凡遺於錫安、存於耶路撒冷、在耶路撒冷錄於生籍者、得稱為聖、

取利未人、代以色列族首生之男、取利未人之畜、代其首生之畜、使利未人歸我、我乃耶和華也、

我自以色列族中、取利未人、代以色列族初胎之男、故利未人屬我、

諸長子會咸集、即名錄於天者、暨鞫眾之上帝、並義人得完全之靈、

然毋以諸鬼服爾為喜、當以爾名錄於天為喜、○

耶和華錄萬民時、核其數曰、斯人生於彼兮、

然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、

獲勝者亦將如是衣白衣、我必不塗其名於維生之册、而認之於我父及諸使者前、

又求我真侶、助此二婦、以其昔與我及革利免、並其餘之同勞、協力於福音、名錄於維生之書者、○

彼猶處子、不浼於色、羔之所往、則皆從之、此乃於眾中蒙贖、為初實之果、獻於上帝及羔者、