七月十日、必有聖會、咸止工作、卑以自牧、

“七月初十日，你们当有圣会；要刻苦己心，什么工都不可做。

“七月初十，你们当有圣会；要刻苦己心，任何工都不可做。

“七月初十，你们当有圣会；要刻苦己心，任何工都不可做。

“七月十日，你们要举行圣会，禁食，不可工作。

“‘在七月十日，你们要有圣会，刻苦己心，什么都不可作，

「七月初十日，你們當有聖會；要刻苦己心，甚麼工都不可做。

「七月初十，你們當有聖會；要刻苦己心，任何工都不可做。

「七月初十，你們當有聖會；要刻苦己心，任何工都不可做。

「七月十日，你們要舉行聖會，禁食，不可工作。

“‘在七月十日，你們要有聖會，刻苦己心，甚麼都不可作，

『在這七月十日、你們要有聖聚會，要刻苦自己；甚麼工都不可作，

七月十日、必有聖會、當苦其心、勿操作、

七月十日、爾當有聖會、必刻苦齋戒、無論何工、悉毋作、

“‘ On the tenth day of this seventh month hold a sacred assembly. You must deny yourselves and do no work.

“‘ On the tenth day of the seventh month, come together for a special service. You must not eat anything on that day. You must not do any work on it.

“ On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation and afflict yourselves. You shall do no work,

“ Ten days later, on the tenth day of the same month, you must call another holy assembly. On that day, the Day of Atonement, the people must go without food and must do no ordinary work.

“ You are to hold a sacred assembly on the tenth day of this seventh month and practice self-denial; do not do any work.

‘ Then on the tenth day of this seventh month you shall have a holy assembly, and you shall humble yourselves; you shall not do any work.

‘ On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls; you shall not do any work.

And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall do no manner of work;

“ You are to hold a sacred assembly on the tenth day of this seventh month and practice self-denial; you must not do any work.

And ye shall have on the tenth[ day] of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work[ therein]:

“‘ On the tenth day of this seventh month you are to have a holy assembly. You must humble yourselves; you must not do any work on it.

“‘ On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;

彼有疾、予衣麻禁食、哀痛迫切、低首祈禱兮。

七月十日、無論宗族賓旅、當卑以自牧、免於操作、著為永例。祭司既代爾贖罪、使於我前去惡成潔、故是日為安息日、當卑以自牧、著為永例。

歷久而禁食期過、不利行舟、

我在亞哈瓦河濱、俾眾禁食、在我上帝前、痛自怨艾、望我儕及子女、與凡所有、俱得坦途。

或謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、○

彼曰、我已禁食、卑以自牧、爾不垂顧、其意何居、曰、爾雖禁食、乃縱私欲、威迫傭人。是爾禁食、依然作惡、與人爭競、揮拳敺擊、夫如是豈得升聞於上哉。爾禁食之時、卑以自牧、屈抑若蘆、身衣麻布、坐於塗炭、我耶和華豈悅此乎。

蓋自知吾故態、與之釘死、滅厥罪狀、使我不復為罪所役、

又曰、七月十日、為贖罪之期、必有聖會、當卑以自牧、獻燔祭於我、是日宜止操作、務贖爾罪、於耶和華爾之上帝前。於是日不卑以自牧、必絕之民中。於是日不止操作、必滅之民中。是日毋興工作、著為永例、歷世勿替、隨往勿易。是月九日薄暮、至明日薄暮、當守安息日、卑以自牧。○

今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、

吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、

我謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、

我必施恩、賦我神於大闢家、耶路撒冷民使籲於上、昔爾剌我、後必仰我、為我椎心、若喪獨子、舉哀甚慘、若喪初生之子、

淚而播者、必喜而穫兮、出而播種、雖有憂傷、及其歸也、同攜禾束、欣喜不勝兮。

今吾喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔改、蓋爾憂、遵上帝道而憂、明我不虧爾、夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、惟爾遵上帝道而憂、所以殷勤、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表為潔、

親上帝、則上帝親爾、惡者盥手、疑者洗心、當自苦哀泣、勿笑宜哭、勿喜宜憂、主前宜自卑、主將升爾、

萬有之主耶和華殿中、有祭司先知、則問之曰、我歷年以來、於五月間離世故、哀痛迫切、今當復遵此例否、

哀慟者福矣、以其將受慰也、