-
新标点和合本
并为公牛、公绵羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
-
和合本2010（上帝版）
要为公牛、公绵羊和小公羊，按数照例奉献同献的素祭和浇酒祭。
-
和合本2010（神版）
要为公牛、公绵羊和小公羊，按数照例奉献同献的素祭和浇酒祭。
-
当代译本
同时要把一定数量的素祭和奠祭与公牛、公绵羊和公羊羔一起献上。
-
圣经新译本
并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；
-
新標點和合本
並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。
-
和合本2010（上帝版）
要為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。
-
和合本2010（神版）
要為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。
-
當代譯本
同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。
-
聖經新譯本
並且為公牛、公綿羊和公羊羔，按著數目，照著規例，獻上同獻的素祭和同獻的奠祭；
-
呂振中譯本
又獻上和這些祭牲同獻的素祭和同獻的奠祭，配合公牛、公綿羊、和公綿羊羔、照典章各按其數目；
-
文理和合譯本
所獻素祭灌祭、均依牡犢牡綿羊及羔之數、俱循其例、
-
文理委辦譯本
為牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
為犢、為羊、為各羔、悉依數循例配獻素祭、並奠酒、
-
New International Version
With the bull, the ram and the lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
-
New International Reader's Version
Present their grain offerings and drink offerings. Present them along with the bull, the ram and the lambs. Present them according to the required number.
-
English Standard Version
and the grain offering and the drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, in the prescribed quantities;
-
New Living Translation
Each of these offerings must be accompanied by its prescribed grain offering and liquid offering.
-
Christian Standard Bible
with their grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, in proportion to their number.
-
New American Standard Bible
their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, by their number according to the ordinance;
-
New King James Version
and their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;
-
American Standard Version
their meal- offering and their drink- offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance:
-
Holman Christian Standard Bible
with their grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, in proportion to their number.
-
King James Version
Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs,[ shall be] according to their number, after the manner:
-
New English Translation
and with their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, according to their number as prescribed,
-
World English Bible
their meal offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance,
