第八日爾當有聖會、無論何工、悉毋作、

“第八日你们当有严肃会；什么劳碌的工都不可做；

“第八日你们当有严肃会；任何劳动的工都不可做；

“第八日你们当有严肃会；任何劳动的工都不可做；

“节期的第八天，你们不可工作，要举行庄严的聚会。

“‘第八日，你们要有盛会；什么劳碌的工都不可作，

「第八日你們當有嚴肅會；甚麼勞碌的工都不可做；

「第八日你們當有嚴肅會；任何勞動的工都不可做；

「第八日你們當有嚴肅會；任何勞動的工都不可做；

「節期的第八天，你們不可工作，要舉行莊嚴的聚會。

“‘第八日，你們要有盛會；甚麼勞碌的工都不可作，

『第八天你們要有聖節會；甚麼勞碌的工都不可作，

八日必有肅會、毋作苦、

八日必有會、是日為大、咸止工作、

“‘ On the eighth day hold a closing special assembly and do no regular work.

“‘ On the eighth day come together for a closing sacred service. Do not do any regular work.

“ On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall not do any ordinary work,

“ On the eighth day of the festival, proclaim another holy day. You must do no ordinary work on that day.

“ On the eighth day you are to hold a solemn assembly; you are not to do any daily work.

‘ On the eighth day you shall have a sacred assembly; you shall do no laborious work.

‘ On the eighth day you shall have a sacred assembly. You shall do no customary work.

On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work;

“ On the eighth day you are to hold a solemn assembly; you are not to do any daily work.

On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work[ therein]:

“‘ On the eighth day you are to have a holy assembly; you must do no ordinary work on it.

“‘ On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;

七日間、當獻火祭於主、第八日亦當有聖會、當於主前獻火祭、是為大會之日、無論何工、悉毋作、

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、眾天使立於寶座與諸長老暨四活物之四圍、俯伏寶座前、崇拜天主、曰、阿們、頌讚、榮光、智慧、祝謝、尊貴、威權、能力歸於我天主、至於世世、阿們、一長老問我曰、衣白衣者為誰、皆自何來、對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、信我者、其腹必流活水之川、如經所載、耶穌言此、乃指信之者所將受之聖神、蓋當時聖神未降、以耶穌尚未得榮也、