七月朔、乃吹角之期、必有聖會、毋作苦、

“七月初一日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。

“七月初一，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。

“七月初一，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。

“七月一日，你们不可工作，要举行圣会，吹响号角。

“‘七月第一日，你们要有圣会；什么劳碌的工都不可作。这是你们吹角的日子。

「七月初一日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。

「七月初一，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。

「七月初一，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。

「七月一日，你們不可工作，要舉行聖會，吹響號角。

“‘七月第一日，你們要有聖會；甚麼勞碌的工都不可作。這是你們吹角的日子。

七月初一日、你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。這是你們大吹角聲的日子。

七月朔、乃吹角之期、必有聖會、咸止工作、

七月朔、當有聖會、無論何工、悉毋作、當守為吹角之日、

“‘ On the first day of the seventh month hold a sacred assembly and do no regular work. It is a day for you to sound the trumpets.

“‘ On the first day of the seventh month, come together for a special service. Do not do any regular work. Blow the trumpets on that day.

“ On the first day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a day for you to blow the trumpets,

“ Celebrate the Festival of Trumpets each year on the first day of the appointed month in early autumn. You must call an official day for holy assembly, and you may do no ordinary work.

“ You are to hold a sacred assembly in the seventh month, on the first day of the month, and you are not to do any daily work. This will be a day of trumpet blasts for you.

‘ Now in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work. It will be to you a day for blowing trumpets.

‘ And in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation. You shall do no customary work. For you it is a day of blowing the trumpets.

And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.

“ You are to hold a sacred assembly in the seventh month, on the first day of the month, and you are not to do any daily work. This will be a day of joyful shouting for you.

And in the seventh month, on the first[ day] of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

“‘ On the first day of the seventh month, you are to hold a holy assembly. You must not do your ordinary work, for it is a day of blowing trumpets for you.

“‘ In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no regular work. It is a day of blowing of trumpets to you.

告以色列族云、七月之朔、當守安息日、必有聖會、吹角為記、是日毋作苦、必獻火祭於耶和華、○

耶和華諭摩西曰、宜用鏇法、製銀角二、用集會眾、使營啟行、吹二角時、會眾宜集、就爾於會幕前、吹一角時、以色列軍旅之牧伯、必集就爾、吹角以警、則東營啟行、二次、則南營啟行、啟行時、必吹角以警、集會眾時、可吹角、勿警人、亞倫子孫為祭司者、必吹其角、著為永例、歷世弗替、有敵犯境、爾往攻之、必以角聲警人、則耶和華爾之上帝、必垂念爾、拯爾於敵、樂日、節期、月朔、當因獻燔祭、酬恩祭、而吹其角、以為紀念於爾上帝前、我乃耶和華、爾之上帝也、○

耶和華歟、得聞歡呼之聲、行於爾容光者、斯民其有福兮、

然未嘗信之、何由籲之、未嘗聞之、何由信之、未有宣者、何由聞之、未有遣者、何由宣之、如經云、報諸善之嘉音者、其步履美何如耶、然非皆聽受嘉音、以賽亞云、主、我所宣者、誰信之乎、是信由於聞、而聞由於基督之道也、我則曰、彼豈未聞乎、誠聞之矣、經云、其聲徧宇內、其言至地極、

七月朔、始獻燔祭於耶和華、時、耶和華室基猶未立、

耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、信而受洗者得救、不信者擬罪、

於是祭司利未人、司閽者、謳歌者、民間庶人、尼提甯人、與以色列眾、各居其邑、

以色列眾歡呼、吹角吹箛、擊鈸鼓瑟、鳴琴奏樂、舁耶和華約匱而上、

朔望節期、尚其吹角兮、

耶和華將見於其上、發矢如閃電、主耶和華吹角、御南方之旋風而行、

是日也、將吹大角、流亡於亞述境、驅逐於埃及地者、咸來崇拜耶和華、在耶路撒冷之聖山、

令我為基督耶穌之役於異邦、恭事上帝福音、俾所獻之異邦人、由聖神而成聖者、見納於上帝、故我於上帝之事、賴基督耶穌有可誇者、非基督藉我所行之事、我不敢言、惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、