本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  爾告以色列人曰、如人死而無子、當以其業歸女、
• 新标点和合本
  你也要晓谕以色列人说：‘人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你也要吩咐以色列人说：‘人死了，若没有儿子，就要把他的产业传给他的女儿。
• 和合本2010（神版-简体）
  你也要吩咐以色列人说：‘人死了，若没有儿子，就要把他的产业传给他的女儿。
• 当代译本
  你要告诉以色列人，‘人死后如果没有儿子，就由女儿继承产业；
• 圣经新译本
  你也要告诉以色列人说：‘一个人死时，如果没有儿子，就要使他的产业归给他的女儿。
• 新標點和合本
  你也要曉諭以色列人說：『人若死了沒有兒子，就要把他的產業歸給他的女兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你也要吩咐以色列人說：『人死了，若沒有兒子，就要把他的產業傳給他的女兒。
• 和合本2010（神版-繁體）
  你也要吩咐以色列人說：『人死了，若沒有兒子，就要把他的產業傳給他的女兒。
• 當代譯本
  你要告訴以色列人，『人死後如果沒有兒子，就由女兒繼承產業；
• 聖經新譯本
  你也要告訴以色列人說：‘一個人死時，如果沒有兒子，就要使他的產業歸給他的女兒。
• 呂振中譯本
  要告訴以色列人說：「人若死了沒有兒子，你們就要把他的產業傳給他的女兒。
• 文理和合譯本
  爾告以色列族云、如人死而無子、必歸其業於女、
• 文理委辦譯本
  爾告以色列族云、如人死而無子、必歸其業於女、
• New International Version
  “ Say to the Israelites,‘ If a man dies and leaves no son, give his inheritance to his daughter.
• New International Reader's Version
  “ Say to the Israelites,‘ Suppose a man dies who doesn’t have a son. Then give his property to his daughter.
• English Standard Version
  And you shall speak to the people of Israel, saying,‘ If a man dies and has no son, then you shall transfer his inheritance to his daughter.
• New Living Translation
  “ And give the following instructions to the people of Israel: If a man dies and has no son, then give his inheritance to his daughters.
• Christian Standard Bible
  Tell the Israelites: When a man dies without having a son, transfer his inheritance to his daughter.
• New American Standard Bible
  Further, you shall speak to the sons of Israel, saying,‘ If a man dies and has no son, then you shall transfer his inheritance to his daughter.
• New King James Version
  And you shall speak to the children of Israel, saying:‘ If a man dies and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.
• American Standard Version
  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
• Holman Christian Standard Bible
  Tell the Israelites: When a man dies without having a son, transfer his inheritance to his daughter.
• King James Version
  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
• New English Translation
  And you must tell the Israelites,‘ If a man dies and has no son, then you must transfer his inheritance to his daughter;
• World English Bible
  You shall speak to the children of Israel, saying,‘ If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.

交叉引用