備聞上帝之言詞、得睹至能之異象、身雖假寐、目則常啟、故振振有辭、

得听神的言语，得见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：

听见上帝的言语，得见全能者的异象，俯伏着，眼睛却睁开的人说：

听见神的言语，得见全能者的异象，俯伏着，眼睛却睁开的人说：

他得听上帝之言，俯伏在地，得见全能者的异象。

得听神的话语、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目睁开的人说：

得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：

聽見上帝的言語，得見全能者的異象，俯伏着，眼睛卻睜開的人說：

聽見神的言語，得見全能者的異象，俯伏着，眼睛卻睜開的人說：

他得聽上帝之言，俯伏在地，得見全能者的異象。

得聽神的話語、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目睜開的人說：

得聽上帝說的話、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目開着的人發神諭說：

聞上帝之言、睹全能者之異象、身臥而目明者云、

得聞天主之言、得觀全能者之異象、身臥而目明之人曰、

the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:

It’s the message God gave to the one who hears the words of God. He sees a vision from the Mighty One. He falls down flat with his face toward the ground. His eyes have been opened by the Lord.

the oracle of him who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered:

the message of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:

the oracle of one who hears the sayings of God, who sees a vision from the Almighty, who falls into a trance with his eyes uncovered:

The declaration of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered,

The utterance of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Who falls down, with eyes wide open:

He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

the oracle of one who hears the sayings of God, who sees a vision from the Almighty, who falls into a trance with his eyes uncovered:

He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling[ into a trance], but having his eyes open:

the oracle of the one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, although falling flat on the ground with eyes open:

he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

其焜耀之下、若下雨之時、雲中虹見、耶和華榮光煥發、其狀若是、我一見之、俯伏於地、彼與我言、予聞其聲矣。

我見之、俯伏如死、彼手撫我曰、無畏、我乃始始之、終終之者也、

遇主日、感於聖神、聞大聲如吹角、

曰、宜聽我言、如爾曹感於神、我以異象顯現、或夢中默示、

嗣後耶和華異象中、諭亞伯蘭曰、毋懼、我範衛爾、大賚爾。

昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、

耶和華明巴蘭目、乃見使者拔刃立於道、故稽首俯伏。

彼至我所、我懼俯伏於地、彼曰人子宜曉然所見之異象、乃指末日之事、彼與我言、我俯伏於地、魂不附體、彼撫余、使我起立、

饑欲食、人方具餐、彼得神遊象外、

我反耶路撒冷、在殿祈禱、神遊象外、

彼得思所見異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、

我不宜自誇、但言主之顯現默示、十四年前、有宗基督者、見引至三層天、其時魂附體否、吾不知、上帝知之、若人魂附體否、吾不知、上帝知之、見引至樂園、聞奧言、不可為他人道者、

乃解衣裸裎、永晝永夕、仆於撒母耳前、感神而言、後有諺曰、掃羅豈在先知中乎。

我聞言面地、不敢措辭、有貌若人者、捫我口、我始啟口告之曰、我主、我見異象、中心殷憂、至魂喪失、

是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、汝姑偕往、然我所諭汝必遵循。

日將入、亞伯蘭酣睡、心覺幽暗、則懼。

所見之異象、論其日數、真實無妄、爾鈐以印、日久必應、我但以理喪失其魂、致染疾病、久之始愈、然後起立、而務王事、我以所見之異象、不勝駭愕、識其兆者、迄無一人。