聽見上帝的言語，得見全能者的異象，俯伏着，眼睛卻睜開的人說：

得听神的言语，得见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：

听见上帝的言语，得见全能者的异象，俯伏着，眼睛却睁开的人说：

听见神的言语，得见全能者的异象，俯伏着，眼睛却睁开的人说：

他得听上帝之言，俯伏在地，得见全能者的异象。

得听神的话语、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目睁开的人说：

得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：

聽見神的言語，得見全能者的異象，俯伏着，眼睛卻睜開的人說：

他得聽上帝之言，俯伏在地，得見全能者的異象。

得聽神的話語、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目睜開的人說：

得聽上帝說的話、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目開着的人發神諭說：

聞上帝之言、睹全能者之異象、身臥而目明者云、

備聞上帝之言詞、得睹至能之異象、身雖假寐、目則常啟、故振振有辭、

得聞天主之言、得觀全能者之異象、身臥而目明之人曰、

the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:

It’s the message God gave to the one who hears the words of God. He sees a vision from the Mighty One. He falls down flat with his face toward the ground. His eyes have been opened by the Lord.

the oracle of him who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered:

the message of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:

the oracle of one who hears the sayings of God, who sees a vision from the Almighty, who falls into a trance with his eyes uncovered:

The declaration of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered,

The utterance of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Who falls down, with eyes wide open:

He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

the oracle of one who hears the sayings of God, who sees a vision from the Almighty, who falls into a trance with his eyes uncovered:

He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling[ into a trance], but having his eyes open:

the oracle of the one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, although falling flat on the ground with eyes open:

he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

下雨的日子，雲中彩虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀形像的樣式，我一看見就臉伏於地。我又聽見一位說話者的聲音。

我看見了他，就仆倒在他腳前，像死人一樣。他用右手按着我說：「不要怕。我是首先的，是末後的，

有一主日我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，

耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；

這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」

當時，你在異象中吩咐你的聖民，說：「我已把救助之力加在壯士身上，高舉了那從百姓中所揀選的人。

耶和華使巴蘭的眼目明亮，他看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀；巴蘭就低頭俯伏下拜。

他就來到我所站的地方。他一來，我就驚慌，臉伏於地。他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後時期的異象。」他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。

他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，

「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裏禱告的時候，魂遊象外，

彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。

雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。我認識一個在基督裏的人，他在十四年前被提到第三層天上去；或在身內，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。我認識的這樣的一個人－或在身內，或在身外，我都不知道，只有上帝知道－他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。

他也脫了衣服，也在撒母耳面前受感說話，一日一夜赤身躺臥。因此有人說：「掃羅也在先知中嗎？」

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。看哪，有一位形狀像人的，摸我的嘴唇，我就開口說話，向那站在我面前的說：「我主啊，因這異象使我感到劇痛，毫無氣力。

上帝在夜裏臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」

日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。

所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為它關乎未來許多的日子。」於是我－但以理昏倒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚駭不已，但還是不能了解。