巴蘭對巴勒說：「我不是對你所差遣到我那裏的使者說：

巴兰对巴勒说：“我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：

巴兰对巴勒说：“我不是对你所差遣到我那里的使者说：

巴兰对巴勒说：“我不是对你所差遣到我那里的使者说：

巴兰说：“我不是对你派来的使臣说过吗？

巴兰对巴勒说：“我不是告诉了你派来的使者说：

巴蘭對巴勒說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：

巴蘭對巴勒說：「我不是對你所差遣到我那裏的使者說：

巴蘭說：「我不是對你派來的使臣說過嗎？

巴蘭對巴勒說：“我不是告訴了你派來的使者說：

巴蘭對巴勒說：『我不是告訴了你所差遣來找我的使者說，

巴蘭謂巴勒曰、我豈不告爾使臣、

巴蘭謂巴勒曰、我豈不告爾使臣、

巴蘭謂巴勒曰、爾所遣召我之使、我豈未告之曰、

Balaam answered Balak,“ Did I not tell the messengers you sent me,

Balaam answered Balak,“ Here is what I told the messengers you sent me.

And Balaam said to Balak,“ Did I not tell your messengers whom you sent to me,

Balaam told Balak,“ Don’t you remember what I told your messengers? I said,

Balaam answered Balak,“ Didn’t I previously tell the messengers you sent me:

And Balaam said to Balak,“ Did I not in fact tell your messengers whom you had sent to me, saying,

So Balaam said to Balak,“ Did I not also speak to your messengers whom you sent to me, saying,

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,

Balaam answered Balak,“ Didn’t I previously tell the messengers you sent me:

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

Balaam said to Balak,“ Did I not also tell your messengers whom you sent to me,

Balaam said to Balak,“ Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,

巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華－我上帝的指示。

巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」