耶和華將話傳給巴蘭，又說：「你回到巴勒那裏，要如此如此說。」

耶和华将话传给巴兰，又说：“你回到巴勒那里，要如此如此说。”

耶和华把话放在巴兰口中，说：“你回到巴勒那里，要这样说。”

耶和华把话放在巴兰口中，说：“你回到巴勒那里，要这样说。”

耶和华告诉他当说的话，命他回去转告巴勒。

耶和华把话传给巴兰，又说：“你要回到巴勒那里去，要这样这样说。”

耶和華把話放在巴蘭口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」

耶和華把話放在巴蘭口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」

耶和華告訴他當說的話，命他回去轉告巴勒。

耶和華把話傳給巴蘭，又說：“你要回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。”

永恆主將話語放在巴蘭口中，又說：『你回到巴勒那裏、要這樣這樣說。』

耶和華以言授巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之、

耶和華以言示巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之。

主以言授於巴蘭口、諭之曰、爾返見巴勒、當如是言、

The Lord put a word in Balaam’s mouth and said,“ Go back to Balak and give him this word.”

The Lord put a message in Balaam’s mouth. The Lord said,“ Go back to Balak. Give him my message.”

And the Lord put a word in Balaam’s mouth and said,“ Return to Balak, and thus you shall speak.”

The Lord gave Balaam a message for King Balak. Then he said,“ Go back to Balak and give him my message.”

Then the LORD put a message in Balaam’s mouth and said,“ Return to Balak and say what I tell you.”

Then the Lord put a word in Balaam’s mouth and said,“ Return to Balak, and this is what you shall speak.”

Then the Lord put a word in Balaam’s mouth, and said,“ Return to Balak, and thus you shall speak.”

And Jehovah put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

Then the Lord put a message in Balaam’s mouth and said,“ Return to Balak and say what I tell you.”

And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

Then the LORD put a message in Balaam’s mouth and said,“ Return to Balak, and speak what I tell you.”

Yahweh put a word in Balaam’s mouth, and said,“ Return to Balak, and thus you shall speak.”

於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。

我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。

耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」

耶和華臨到巴蘭那裏，將話傳給他；又說：「你回到巴勒那裏，要如此如此說。」

我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。

耶和華的使者對巴蘭說：「你同這些人去吧！你只要說我對你說的話。」於是巴蘭同着巴勒的使臣去了。

當夜，神臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」

心中的謀算在乎人；舌頭的應對由於耶和華。

人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。

他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；

因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。」