上帝臨巴蘭、巴蘭曰、我備七壇、各獻牛一羊一、

神迎见巴兰；巴兰说：“我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。”

上帝向巴兰显现。巴兰对他说：“我预备了七座坛，在每座坛上献了一头公牛、一只公羊。”

神向巴兰显现。巴兰对他说：“我预备了七座坛，在每座坛上献了一头公牛、一只公羊。”

上帝果然向巴兰显现。巴兰对上帝说：“我已经预备了七座祭坛，每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”

神迎见巴兰；巴兰对神说：“我已经预备了七座祭坛，在各座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”

神迎見巴蘭；巴蘭說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公羊。」

上帝向巴蘭顯現。巴蘭對他說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一頭公牛、一隻公羊。」

神向巴蘭顯現。巴蘭對他說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一頭公牛、一隻公羊。」

上帝果然向巴蘭顯現。巴蘭對上帝說：「我已經預備了七座祭壇，每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。」

神迎見巴蘭；巴蘭對神說：“我已經預備了七座祭壇，在各座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。”

上帝迎見巴蘭；巴蘭對上帝說：『我已經擺好了七座祭壇，在每座祭壇獻上一隻公牛、一隻公綿羊。』

上帝遇巴蘭、巴蘭曰、我備七壇、各獻牛羊。

天主臨格巴蘭、巴蘭曰、我設七祭臺、祭臺上各獻犢一、羊一、

God met with him, and Balaam said,“ I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.”

God met with him there. Balaam said,“ I’ve prepared seven altars. On each altar I’ve offered a bull and a ram.”

and God met Balaam. And Balaam said to him,“ I have arranged the seven altars and I have offered on each altar a bull and a ram.”

and God met him there. Balaam said to him,“ I have prepared seven altars and have sacrificed a young bull and a ram on each altar.”

God met with him and Balaam said to him,“ I have arranged seven altars and offered a bull and a ram on each altar.”

Now God met with Balaam, and he said to Him,“ I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.”

And God met Balaam, and he said to Him,“ I have prepared the seven altars, and I have offered on each altar a bull and a ram.”

And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

God met with him and Balaam said to Him,“ I have arranged seven altars and offered a bull and a ram on each altar.”

And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon[ every] altar a bullock and a ram.

Then God met Balaam, who said to him,“ I have prepared seven altars, and I have offered on each altar a bull and a ram.”

God met Balaam, and he said to him,“ I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”

耶和華臨巴蘭、以言授之曰、返見巴勒、以此言告之、

巴蘭謂巴勒曰、爾於此築壇七、備牡牛七、牡綿羊七、

人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、

我終日任勞當暑、後至者、僅工作片時、乃使之與我等耶、

彼曰、我禁食、爾不顧、我苦心、爾不知、何也、曰、爾禁食時、尚營己事、苛虐傭人、爾之禁食、致起爭競、凶拳毆擊、此期禁食、爾聲不得上聞、

然則所誇安在乎、曰、無之矣、以何律無之、以行之律乎、曰、非也、以信之律耳、

是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、姑與偕往、然我所諭、汝必遵循、

上帝臨格、問巴蘭曰、偕爾者為誰、

非由乎行、免人自矜、

我七日禁食者二、而以所得者十輸其一、