巴蘭回答說：「我不是說過，我必須按耶和華的指示做嗎？」

巴兰回答巴勒说：“我岂不是告诉你说‘凡耶和华所说的，我必须遵行’吗？”

巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你：‘凡耶和华所说的，我必须遵行’吗？”

巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你：‘凡耶和华所说的，我必须遵行’吗？”

巴兰回答说：“我不是说过，我必须按耶和华的指示做吗？”

巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘耶和华吩咐我的，我都必要遵行’吗？”

巴蘭回答巴勒說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

巴蘭回答巴勒說：「我不是告訴過你：『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

巴蘭回答巴勒說：「我不是告訴過你：『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

巴蘭回答巴勒說：“我不是告訴過你說：‘耶和華吩咐我的，我都必要遵行’嗎？”

巴蘭回答巴勒說：『我不是告訴過你說：「永恆主吩咐我甚麼、我總要行甚麼」麼？』

巴蘭對曰、我豈不語汝、耶和華所諭、我必遵循、

巴蘭對曰、我豈不曰、耶和華所諭、我必遵循。

巴蘭答曰、凡主所諭我必遵行、其言我豈未告爾乎、

Balaam answered,“ Did I not tell you I must do whatever the Lord says?”

Balaam answered,“ Didn’t I tell you that I must do only what the Lord says?”

But Balaam answered Balak,“ Did I not tell you,‘ All that the Lord says, that I must do’?”

But Balaam replied to Balak,“ Didn’t I tell you that I can do only what the Lord tells me?”

But Balaam answered him,“ Didn’t I tell you: Whatever the LORD says, I must do?”

But Balaam replied to Balak,“ Did I not tell you,‘ Whatever the Lord speaks, I must do’?”

So Balaam answered and said to Balak,“ Did I not tell you, saying,‘ All that the Lord speaks, that I must do’?”

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

But Balaam answered him,“ Didn’t I tell you: Whatever the Lord says, I must do?”

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

But Balaam replied to Balak,“ Did I not tell you,‘ All that the LORD speaks, I must do’?”

But Balaam answered Balak,“ Didn’t I tell you, saying,‘ All that Yahweh speaks, that I must do?’”

巴蘭回答說：「巴勒就是把他滿屋的金銀都給我，我也不能在任何事上違背我的上帝耶和華的命令。

米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」

巴蘭說：「我不是對你派來的使臣說過嗎？就是你把滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華的命令、憑自己的意思行事——無論好事壞事。我只能說耶和華讓我說的話。

米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」

彼得和其他使徒申辯說：「我們要服從的是上帝，而非人。

但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己想想吧。我們耳聞目睹的，不能不說！」

巴蘭說：「耶和華讓我說的話，我豈能不說？」巴勒說：「請你跟我去另一個地方，那裡看不見全部以色列人，只能看見一部分，你要在那裡為我咒詛他們。」

巴蘭說：「現在我已經來了，但我不能隨便發言，只能按上帝的指示說話。」