在雅各家無咎、在以色列無戾、上帝耶和華其王也、民得其祐、歡聲而呼。

他未见雅各中有罪孽，也未见以色列中有奸恶。耶和华他的神和他同在；有欢呼王的声音在他们中间。

他未见雅各中有灾难，也未见以色列中有祸患。耶和华—他的上帝和他同在；在他中间有欢呼王的声音。

他未见雅各中有灾难，也未见以色列中有祸患。耶和华—他的神和他同在；在他中间有欢呼王的声音。

雅各的子孙中未见有罪恶，以色列人中看不见有祸患。他们的上帝耶和华与他们同在，他们向自己的君王欢呼。

在雅各中不见罪孽，在以色列中也不见患难；耶和华他们的神与他们同在，有君王欢呼的声音在他们中间。

他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華－他的神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。

他未見雅各中有災難，也未見以色列中有禍患。耶和華－他的上帝和他同在；在他中間有歡呼王的聲音。

他未見雅各中有災難，也未見以色列中有禍患。耶和華－他的神和他同在；在他中間有歡呼王的聲音。

雅各的子孫中未見有罪惡，以色列人中看不見有禍患。他們的上帝耶和華與他們同在，他們向自己的君王歡呼。

在雅各中不見罪孽，在以色列中也不見患難；耶和華他們的神與他們同在，有君王歡呼的聲音在他們中間。

在雅各中人不見有禍患，在以色列中人也沒看見患難：永恆主他的上帝與他同在，有向王歡呼的聲音在他們中間。

上帝未見雅各家有愆尤、以色列有乖謬、彼之上帝耶和華與之偕、其中有歡然呼王之聲焉、

未見雅各有愆尤、未見以色列有罪戾、其天主耶和華偕之、其中有王、因歡聲而呼、

“ No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The Lord their God is with them; the shout of the King is among them.

“ I don’t see any trouble coming on the people of Jacob. I don’t see any suffering in Israel. The Lord their God is with them. The shout of the King is among them.

He has not beheld misfortune in Jacob, nor has he seen trouble in Israel. The Lord their God is with them, and the shout of a king is among them.

No misfortune is in his plan for Jacob; no trouble is in store for Israel. For the Lord their God is with them; he has been proclaimed their king.

He considers no disaster for Jacob; he sees no trouble for Israel. The LORD their God is with them, and there is rejoicing over the King among them.

He has not looked at misfortune in Jacob; Nor has He seen trouble in Israel; The Lord his God is with him, And the joyful shout of a king is among them.

“ He has not observed iniquity in Jacob, Nor has He seen wickedness in Israel. The Lord his God is with him, And the shout of a King is among them.

He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.

He considers no disaster for Jacob; He sees no trouble for Israel. The Lord their God is with them, and there is rejoicing over the King among them.

He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God[ is] with him, and the shout of a king[ is] among them.

He has not looked on iniquity in Jacob, nor has he seen trouble in Israel. The LORD their God is with them; his acclamation as king is among them.

He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.

爾以杖扶我、蒙爾之佑、故游陰翳而不驚兮、

將有處女懷孕生子、人稱其名以馬內利、譯即上帝偕我焉、

耶和華又曰、所遺之民、我必赦宥、當是之時、以色列族、猶大家、所有罪戾、歸於烏有、雖求其疵、亦不可得、

詩云、人得赦其過、蓋其愆者有福、主不以其有罪者、有福、

我必處以色列族中、為其上帝、使知拯民出埃及、居於其中者、即我耶和華為其上帝。

籲告之曰、請宥我愆、加以恩寵、口為頌祝、以代牲牷。我不求救於亞述、不恃驍騎、不稱所作之像為我上帝、無父之子、惟爾矜憫、主曰斯民也、雖背逆余、心猶愛之、必息我怒、而醫其疾、

民曰、上帝與、孰克與爾頡頏、爾之遺民、蹈於罪愆、可蒙赦宥、爾以矜憫為悅、不恆怒余、必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、越在疇昔、爾與我祖亞伯拉罕、雅各立誓、必加恩澤、今將前言是踐焉。

我素不安、憂戚盈懷、爾既愛我、不念前愆、免臨窀穸。

耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。摩西曰、若弗偕往、毋導我出此。我與爾民沾恩、於何知之、以爾與我儕偕往、使我儕超越於天下兆民、是以知之。

我自任厥過、不匿己非、禱耶和華、曰、我任罪於爾前、爾則赦宥兮、

其田曰、我主與、如耶和華祐我、奚至所遇若此、我嘗聞我父之言、昔耶和華導我族出埃及、今其異跡安在、斯時耶和華遺棄我儕、付我於米田人手。

譬諸東之遠於西、除我罪愆、不加責罰兮、

郇邑之民、大聲而呼、以色列之聖主、居其中、至大無比。

耶和華上帝上昇、我歡呼而吹角兮、上帝兮、為我之王、當謳歌而頌美之兮。上帝為寰宇之君、民當作歌、以揄揚之兮。

上帝祐我、為我主宰、祭司吹角、其聲宏遠、以色列族歟、勿與爾列祖之上帝耶和華戰、必不得勝。

萬有之主雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。

耶和華又曰、爾來、吾語汝、爾罪貫盈、其色濃若赭、深若絳、我必使之皓然潔白、如棉如雪。

如沾主恩、請與偕往、斯民雖強項不馴、望赦我儕之罪戾、使我儕恆為爾民。

所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、

耶和華為我聽訟、耶和華為我立法、耶和華為我治理、必加拯救、

耶和華導民、無間日夜、晝則導以雲、夜則燭以火、其狀如柱。

耶和華作之君、萬邦咸喜、百州同樂兮、

人不為耶和華所罪、其心無偽者、福兮、

萬有之主、雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。

於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。

知此為嘉音、必蒙綏祉、耶和華色相光華、恆普照之兮、彼為爾尊榮、歡愉竟晷、彼因爾仁義、喜樂靡涯兮。我有大力、皆爾輔翼、我角崢嶸、俱爾恩賜兮、以色列族之聖主、耶和華為我之王、扞衛我兮、

義人蒙救、謳歌之聲、出於戶內兮、耶和華展厥大能、事無不成兮、

至橄欖山、將下、眾門徒喜、大聲讚美上帝、為所見之異能、曰、托主名而來之王、當見寵也、在天和平、在上光榮、

邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。

今夫心在基督耶穌、不狥私欲而從聖神者、不定罪、

上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、

爾不法是主、而恩是主、則罪末由服爾矣、

我乃爾之上帝、必左右爾、扶翼爾、手援爾、以彰仁義、故勿畏葸、勿狐疑、

謝上帝常使我儕為基督而凱旋、助我隨在播道、使其馨聞、

即上帝託基督、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、