And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

他回答说：“耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？”

他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂能不谨慎地说呢？”

他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂能不谨慎地说呢？”

巴兰说：“耶和华让我说的话，我岂能不说？”

巴兰回答，说：“耶和华传给我的话，我怎能不谨慎说呢？”

他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」

他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」

他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」

巴蘭說：「耶和華讓我說的話，我豈能不說？」

巴蘭回答，說：“耶和華傳給我的話，我怎能不謹慎說呢？”

巴蘭回答說：『永恆主放在我口中的話、我能不謹慎說麼？』

對曰、耶和華授我之言、我不慎述之乎、

對曰、耶和華以言示我、我必以告。

對曰、主授於我口之言、我豈能不謹述之乎、

He answered,“ Must I not speak what the Lord puts in my mouth?”

He answered,“ I have to speak only the words the Lord puts in my mouth.”

And he answered and said,“ Must I not take care to speak what the Lord puts in my mouth?”

But Balaam replied,“ I will speak only the message that the Lord puts in my mouth.”

He answered,“ Shouldn’t I say exactly what the LORD puts in my mouth?”

He replied,“ Must I not be careful to speak what the Lord puts in my mouth?”

So he answered and said,“ Must I not take heed to speak what the Lord has put in my mouth?”

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

He answered,“ Shouldn’t I say exactly what the Lord puts in my mouth?”

Balaam replied,“ Must I not be careful to speak what the LORD has put in my mouth?”

He answered and said,“ Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

When he speaketh fair, believe him not: for[ there are] seven abominations in his heart.

Behold, I have received[ commandment] to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

They profess that they know God; but in works they deny[ him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do[ either] good or bad of mine own mind;[ but] what the LORD saith, that will I speak?

And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up,[ and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.