對曰、主授於我口之言、我豈能不謹述之乎、

他回答说：“耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？”

他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂能不谨慎地说呢？”

他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂能不谨慎地说呢？”

巴兰说：“耶和华让我说的话，我岂能不说？”

巴兰回答，说：“耶和华传给我的话，我怎能不谨慎说呢？”

他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」

他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」

他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」

巴蘭說：「耶和華讓我說的話，我豈能不說？」

巴蘭回答，說：“耶和華傳給我的話，我怎能不謹慎說呢？”

巴蘭回答說：『永恆主放在我口中的話、我能不謹慎說麼？』

對曰、耶和華授我之言、我不慎述之乎、

對曰、耶和華以言示我、我必以告。

He answered,“ Must I not speak what the Lord puts in my mouth?”

He answered,“ I have to speak only the words the Lord puts in my mouth.”

And he answered and said,“ Must I not take care to speak what the Lord puts in my mouth?”

But Balaam replied,“ I will speak only the message that the Lord puts in my mouth.”

He answered,“ Shouldn’t I say exactly what the LORD puts in my mouth?”

He replied,“ Must I not be careful to speak what the Lord puts in my mouth?”

So he answered and said,“ Must I not take heed to speak what the Lord has put in my mouth?”

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

He answered,“ Shouldn’t I say exactly what the Lord puts in my mouth?”

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

Balaam replied,“ Must I not be careful to speak what the LORD has put in my mouth?”

He answered and said,“ Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

巴蘭謂巴勒曰、我今雖至、我豈能自擅而言、天主所諭我之言、我方可言、

其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、

我奉命祝福、天主亦必賜福、我不能反之、

巴蘭答曰、凡主所諭我必遵行、其言我豈未告爾乎、

彼自言識天主、而行則拒之、皆為可憎者、違逆者、絕於諸善者、

巴勒即以盈室之金銀賜我、我亦不敢踰越主命、擅行或善或惡、惟主所諭我、我斯言之、

是夜天主臨巴蘭諭之曰、若其人來招爾、爾可起、與之偕往、然我所諭爾、爾必遵行、

蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、