巴蘭曰、我今已至、我豈能自擅而言、上帝授我之言、我必言之、

巴兰说：“我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？神将什么话传给我，我就说什么。”

巴兰对巴勒说：“看哪，我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？上帝将什么话放在我口中，我就说什么。”

巴兰对巴勒说：“看哪，我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？神将什么话放在我口中，我就说什么。”

巴兰说：“现在我已经来了，但我不能随便发言，只能按上帝的指示说话。”

巴兰对巴勒说：“看哪，我已经来到你这里，现在我怎能说什么呢？神把什么话放在我口里，我就说什么。”

巴蘭說：「我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」

巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」

巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」

巴蘭說：「現在我已經來了，但我不能隨便發言，只能按上帝的指示說話。」

巴蘭對巴勒說：“看哪，我已經來到你這裡，現在我怎能說甚麼呢？神把甚麼話放在我口裡，我就說甚麼。”

巴蘭對巴勒說：『看哪，我已經到你這裏來了；現在我哪能說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼罷了。』

巴蘭曰、我今已至、我豈能自擅而言、上帝使我言、我必言之。

巴蘭謂巴勒曰、我今雖至、我豈能自擅而言、天主所諭我之言、我方可言、

“ Well, I have come to you now,” Balaam replied.“ But I can’t say whatever I please. I must speak only what God puts in my mouth.”

“ Well, I’ve come to you now,” Balaam replied.“ But I can’t say whatever I please. I can only speak the words God puts in my mouth.”

Balaam said to Balak,“ Behold, I have come to you! Have I now any power of my own to speak anything? The word that God puts in my mouth, that must I speak.”

Balaam replied,“ Look, now I have come, but I have no power to say whatever I want. I will speak only the message that God puts in my mouth.”

Balaam said to him,“ Look, I have come to you, but can I say anything I want? I must speak only the message God puts in my mouth.”

So Balaam said to Balak,“ Behold, I have come to you now! Am I really able to speak anything? The word that God puts in my mouth, that only shall I speak.”

And Balaam said to Balak,“ Look, I have come to you! Now, have I any power at all to say anything? The word that God puts in my mouth, that I must speak.”

And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak anything? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

Balaam said to him,“ Look, I have come to you, but can I say anything I want? I must speak only the message God puts in my mouth.”

And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

Balaam said to Balak,“ Look, I have come to you. Now, am I able to speak just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

Balaam said to Balak,“ Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.”

巴蘭告其臣曰、即使巴勒以盈室之金銀饋我、無論事之鉅細、不可逾越我上帝耶和華之命、

耶和華臨巴蘭、以言授之曰、返見巴勒、以此言告之、

巴蘭對曰、我豈不語汝、耶和華所諭、我必遵循、

米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、我上帝所諭者、我必言之、

我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、

耶和華敗列邦之謀、廢諸民之志兮、

人心多謀、惟耶和華之志必成、

米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華所諭我者、我必言之、

我使誑者之兆不驗、卜筮之輩顚狂、智者卻退、其聰慧變為愚拙、

世人忿怒、誠使爾得頌美、彼之餘怒、爾則禁之兮、

即使巴勒以盈室之金銀饋我、亦不可逾越耶和華之命、擅行善惡、惟耶和華所諭、我則言之、

爾今起立、施爾符呪、及諸邪術、即爾自幼所勤習者、試觀其效、或能獲益、或能懾敵、