耶和华叫驴开口，对巴兰说：“我向你行了什么，你竟打我这三次呢？”

耶和华使驴开口，对巴兰说：“我向你做了什么，你竟打我这三次呢？”

耶和华使驴开口，对巴兰说：“我向你做了什么，你竟打我这三次呢？”

耶和华使驴开口对巴兰说：“我做错了什么，你竟打我三次！”

耶和华开了驴的口，驴就对巴兰说：“我向你作了什么，你竟打我这三次呢？”

耶和華叫驢開口，對巴蘭說：「我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？」

耶和華使驢開口，對巴蘭說：「我向你做了甚麼，你竟打我這三次呢？」

耶和華使驢開口，對巴蘭說：「我向你做了甚麼，你竟打我這三次呢？」

耶和華使驢開口對巴蘭說：「我做錯了什麼，你竟打我三次！」

耶和華開了驢的口，驢就對巴蘭說：“我向你作了甚麼，你竟打我這三次呢？”

永恆主開了驢的口，驢就對巴蘭說：『我到底作了甚麼觸犯着你，你竟擊打了我這三次呢？』

耶和華使驢啟口、謂巴蘭曰、我於爾何為、致爾策我者三、

耶和華使驢作人言、謂巴蘭曰、我無所獲罪於爾、爾乃策我者三、

主使驢作人言、謂巴蘭曰、我何所獲罪於爾、爾乃策我三次、

Then the Lord opened the donkey’s mouth, and it said to Balaam,“ What have I done to you to make you beat me these three times?”

Then the Lord opened the donkey’s mouth. It said to Balaam,“ What have I done to you? Why did you hit me these three times?”

Then the Lord opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“ What have I done to you, that you have struck me these three times?”

Then the Lord gave the donkey the ability to speak.“ What have I done to you that deserves your beating me three times?” it asked Balaam.

Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she asked Balaam,“ What have I done to you that you have beaten me these three times?”

Then the Lord opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“ What have I done to you, that you have struck me these three times?”

Then the Lord opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“ What have I done to you, that you have struck me these three times?”

And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

Then the Lord opened the donkey’s mouth, and she asked Balaam,“ What have I done to you that you have beaten me these three times?”

And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“ What have I done to you that you have beaten me these three times?”

Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“ What have I done to you, that you have struck me these three times?”

他却为自己的过犯受了责备；那不能说话的驴以人言拦阻先知的狂妄。

因为，出于神的话，没有一句不带能力的。”

我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。

耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我耶和华吗？

就如经上所记：“我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”