民離彼至比珥、比珥譯即井之義昔主命摩西曰、集民、我將賜之以水、所言即此井也、

以色列人从那里起行，到了比珥。从前耶和华吩咐摩西说：“招聚百姓，我好给他们水喝”，说的就是这井。

以色列人从那里起行，到了比珥。从前耶和华对摩西说：“召集百姓，我要给他们水”，说的就是这井。

以色列人从那里起行，到了比珥。从前耶和华对摩西说：“召集百姓，我要给他们水”，说的就是这井。

以色列人又往前走，来到比珥。耶和华曾在那里对摩西说：“把民众招聚起来，我要给他们水喝。”

以色列人又从那里到了比珥（“比珥”意即“井”）；从前耶和华对摩西说：“你要聚集众民，我好把水给他们喝”，说的就是这个井。

以色列人從那裏起行，到了比珥。從前耶和華吩咐摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。

以色列人從那裏起行，到了比珥。從前耶和華對摩西說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。

以色列人從那裏起行，到了比珥。從前耶和華對摩西說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。

以色列人又往前走，來到比珥。耶和華曾在那裡對摩西說：「把民眾招聚起來，我要給他們水喝。」

以色列人又從那裡到了比珥（“比珥”意即“井”）；從前耶和華對摩西說：“你要聚集眾民，我好把水給他們喝”，說的就是這個井。

以色列人又從那裏到了比珥：從前永恆主對摩西說：『你把人民聚集了來，我好將水給予他們』，說的就是這個井。

由此而往、至於比珥、在彼有井、昔耶和華諭摩西曰、汝集人民、我飲以水、

以色列族離彼、至庇耳、在彼有井。耶和華諭摩西曰、汝集人民、我飲以水。

From there they continued on to Beer, the well where the Lord said to Moses,“ Gather the people together and I will give them water.”

From there the Israelites continued on to Beer. That was the well where the Lord spoke to Moses. He said,“ Gather the people together. I will give them water to drink.”

And from there they continued to Beer; that is the well of which the Lord said to Moses,“ Gather the people together, so that I may give them water.”

From there the Israelites traveled to Beer, which is the well where the Lord said to Moses,“ Assemble the people, and I will give them water.”

From there they went to Beer, the well the LORD told Moses about,“ Gather the people so I may give them water.”

From there they continued to Beer, that is the well where the Lord said to Moses,“ Assemble the people, that I may give them water.”

From there they went to Beer, which is the well where the Lord said to Moses,“ Gather the people together, and I will give them water.”

And from thence they journeyed to Beer: that is the well whereof Jehovah said unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

From there they went to Beer, the well the Lord told Moses about,“ Gather the people so I may give them water.”

And from thence[ they went] to Beer: that[ is] the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

And from there they traveled to Beer; that is the well where the LORD spoke to Moses,“ Gather the people and I will give them water.”

From there they traveled to Beer; that is the well of which Yahweh said to Moses,“ Gather the people together, and I will give them water.”

約坦挑遁、往比珥居焉、以避其兄亞比米勒、○

我必在何烈磐上對爾立、爾擊磐、水必由磐出、使民得飲、摩西於以色列長老前、如是而行、

爾曹將自救恩之泉、歡然以汲、以汲原文作汲水

爾執杖、與爾兄亞倫集會眾、當其前命磐出水、如此、爾可使水出於磐、以飲會眾與其群畜、

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、

節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、信我者、其腹必流活水之川、如經所載、耶穌言此、乃指信之者所將受之聖神、蓋當時聖神未降、以耶穌尚未得榮也、

耶穌謂之曰、倘爾知天主之賜、及向爾言予我飲者為誰、則爾求之、其必以活水予爾、

天使以生命水之河示我、其水明淨、澄澈如水晶、自天主及羔之寶座而出、

飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、

窮苦貧乏之民、求水不得、因渴舌燥、我即主必聽其所祈、我以色列天主不棄之、必使童山有川流、谷中有泉源、沙漠之所、成為池沼、旱乾之地、有水湧出、

野獸必尊我、野犬鴕鳥亦若是、因我使曠野有水、荒墟有河、使我之選民、得有所飲、

又語我曰、畢矣、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我將以生命泉之水、不費貲而賜於渴者、