摩西亞倫避會眾、至會幕門、俯伏於地、主之榮光顯現其前、

摩西、亚伦离开会众，到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。

摩西、亚伦离开会众面前，到会幕的门口，脸伏于地；耶和华的荣光向他们显现。

摩西、亚伦离开会众面前，到会幕的门口，脸伏于地；耶和华的荣光向他们显现。

摩西和亚伦离开会众到会幕门口，俯伏在地。耶和华的荣光向他们显现。

摩西和亚伦于是离开会众，来到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。

摩西、亞倫離開會眾，到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。

摩西、亞倫離開會眾面前，到會幕的門口，臉伏於地；耶和華的榮光向他們顯現。

摩西、亞倫離開會眾面前，到會幕的門口，臉伏於地；耶和華的榮光向他們顯現。

摩西和亞倫離開會眾到會幕門口，俯伏在地。耶和華的榮光向他們顯現。

摩西和亞倫於是離開會眾，來到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。

摩西、亞倫從大眾面前來到會棚的出入處，臉伏於地；永恆主的榮光向他們顯現。

摩西亞倫離會眾、至會幕門俯伏、耶和華之榮光顯見、

摩西亞倫離會眾、至會幕前俯伏、耶和華之榮光顯現。○

Moses and Aaron went from the assembly to the entrance to the tent of meeting and fell facedown, and the glory of the Lord appeared to them.

Moses and Aaron left the people. They went to the entrance to the tent of meeting. There they fell with their faces to the ground. Then the glory of the Lord appeared to them.

Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance of the tent of meeting and fell on their faces. And the glory of the Lord appeared to them,

Moses and Aaron turned away from the people and went to the entrance of the Tabernacle, where they fell face down on the ground. Then the glorious presence of the Lord appeared to them,

Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the doorway of the tent of meeting. They fell facedown, and the glory of the LORD appeared to them.

Then Moses and Aaron came in from the presence of the assembly to the entrance of the tent of meeting and fell on their faces. And the glory of the Lord appeared to them;

So Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of meeting, and they fell on their faces. And the glory of the Lord appeared to them.

And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.

Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the doorway of the tent of meeting. They fell down with their faces to the ground, and the glory of the Lord appeared to them.

And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

So Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance to the tent of meeting. They then threw themselves down with their faces to the ground, and the glory of the LORD appeared to them.

Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces. Yahweh’s glory appeared to them.

摩西亞倫俯伏於以色列會眾前、

爾曹離此會眾、我將頃刻間滅之、二人俯伏於地、

摩西亞倫俯伏於地曰、天主賜生氣於一切身軀者、或作天主賜生命於凡有血氣者一人犯罪、而主震怒全會乎、

摩西聞之、俯伏在地、

可拉集會眾至會幕門、欲攻摩西亞倫、主之榮光即顯現於會眾前、

大衛舉目見主之使者、立於天地間、拔刀於手、指耶路撒冷、遂與諸長老皆衣麻衣、面伏於地、

會眾咸集、攻摩西亞倫時、向會幕而觀、見雲蓋幕、主之榮光顯現、

遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、

當時、主降臨於雲柱、立於會幕門前、召米利暗亞倫、二人出、

圍繞我出怨言、無故攻擊我、我愛彼、彼反憾我、我惟專心祈禱、

亞倫語以色列會眾時、眾向曠野而望、見主之榮光顯於雲中、

會眾欲以石擊之、忽主之榮光、顯於會幕、在以色列人前、

摩西籲主曰、我向斯民若何而行、彼幾以石擊我、

約書亞裂衣、與以色列長老、首蒙塵埃、在主之匱前俯伏於地、至於昏暮、