以東王曰、爾決不得過、以東王帥軍眾多、大振威勢、出而欲攻以色列人、

以东王说：“你们不可经过！”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。

以东说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击以色列。

以东说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击以色列。

但以东王仍然不准，还率领大军严阵以待。

以东王说：“你不可经过。”他就率领很多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。

以東王說：「你們不可經過！」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。

以東說：「你不可經過！」他就率領一大羣軍隊，以強硬的手出來攻擊以色列。

以東說：「你不可經過！」他就率領一大羣軍隊，以強硬的手出來攻擊以色列。

但以東王仍然不准，還率領大軍嚴陣以待。

以東王說：“你不可經過。”他就率領很多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。

以東說：『你不可經過。』以東就率領重兵出來，要用強硬的手對付以色列。

曰爾毋過焉、以東王率其羣眾、大力以禦之、

曰、爾毋得過我疆宇。以東王率其全軍、大力以禦之、

Again they answered:“ You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful army.

Again the people of Edom answered,“ We won’t let you pass through here.” Then the people of Edom marched out against them. They came with a large and powerful army.

But he said,“ You shall not pass through.” And Edom came out against them with a large army and with a strong force.

But the king of Edom replied,“ Stay out! You may not pass through our land.” With that he mobilized his army and marched out against them with an imposing force.

Yet Edom insisted,“ You may not travel through.” And they came out to confront them with a large force of heavily-armed people.

But he said,“ You shall not pass through.” And Edom came out against him with a heavy force and a strong hand.

Then he said,“ You shall not pass through.” So Edom came out against them with many men and with a strong hand.

And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

Yet Edom insisted,“ You must not travel through.” And they came out to confront them with a large force of heavily-armed people.

And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

But he said,“ You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful force.

He said,“ You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

遣使往見以東王告之曰、求爾容我過爾境、以東王不允、又遣使往見摩押王、告以此言、摩押王亦不允、故以色列人居迦叠、

主如是云、以東人犯罪、至三至四、更以刃追弟、棄絕矜憫、永遠發怒、恆忿不已、故我降罰以報之、必不挽回、

以東王曰、爾不可過我境、恐我出以刃擊爾、

西宏不信以色列人、不容之過其境、集其軍眾、軍眾原文作眾民下同列營於雅哈斯、與以色列人戰、

以掃因父為雅各祝福、憾雅各、竊言至父喪時、我必殺弟雅各、

因爾向爾弟雅各行強暴、必受辱蒙羞、被翦絕至永遠、當日爾見外邦之人、掠其貨財、掠其貨財或作擄其軍旅異族之人、入其邑門、為耶路撒冷掣籤、爾立於旁、爾若敵中之一、爾弟遇害之日、爾不當旁觀、猶大族喪敗之日、爾不當欣喜、彼遭難之日、爾不當口出傲慢之言、我民遭禍之日、爾不當入其邑門、彼遭禍之日、爾不當旁立、觀其受苦、彼遭禍之日、爾不當伸手、攘其貨財、爾不當立於歧途、歧途或作隘口絕絕或作殺其逃脫者、彼遭難之日、爾不當將其遺民付於敵手、主罰異邦、其日伊邇、循爾所行、人亦將行於爾、爾應得之報、必臨於爾身、身原文作首

因爾心懷永恨、以色列族緣罪受報、遭患難之時、爾則付之於刃、故主天主曰、我指己永生而誓、我必使爾遭殺戮之事、殺戮之事必追爾、爾既不憎殺戮之事、殺戮之事必追爾、我必使西珥山荒蕪寂寞、必使其上無人往來、必使其上無人往來或作往來之人我必絕於其上我必使西珥山、徧有見殺者、亡於刃者、偃仆於爾諸山、諸谷、及諸溪濱、溪濱或作窪地我必使爾永為荒蕪、使爾城邑無人居處、爾曹則知我乃主、爾曾言、斯二邦二國必歸我、雖有主在彼、我終必得以為業、雖有主在彼我終必得以為業或作必歸於我我必獲之為業不知主仍在彼故主天主曰、我指己永生而誓、爾毒恨嫉妒、逞怒以待我民、我必視爾所為以報爾、我罰爾之時、使彼彼即以色列人得識我、

我願和睦、但在我講論之時、彼眾反欲爭戰、

奉遣者返、見雅各告曰、我儕見爾兄以掃、今率四百人來迎爾、