<< 民數記 19:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    凡不潔淨的人所觸着的物或人、也都不潔淨；觸着這物或人的人、也不潔淨到晚上。』
  • 新标点和合本
    不洁净人所摸的一切物就不洁净；摸了这物的人必不洁净到晚上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不洁净的人所摸的任何东西都不洁净；摸了这东西的人必不洁净到晚上。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    不洁净的人所摸的任何东西都不洁净；摸了这东西的人必不洁净到晚上。”
  • 当代译本
    不洁净的人碰过的东西都不洁净，碰过这些东西的人傍晚之前都不洁净。”
  • 圣经新译本
    不洁净的人摸过的一切，必不洁净；摸了这物的人，也必不洁净到晚上。”
  • 新標點和合本
    不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不潔淨的人所摸的任何東西都不潔淨；摸了這東西的人必不潔淨到晚上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不潔淨的人所摸的任何東西都不潔淨；摸了這東西的人必不潔淨到晚上。」
  • 當代譯本
    不潔淨的人碰過的東西都不潔淨，碰過這些東西的人傍晚之前都不潔淨。」
  • 聖經新譯本
    不潔淨的人摸過的一切，必不潔淨；摸了這物的人，也必不潔淨到晚上。”
  • 文理和合譯本
    蒙不潔者所捫之物、皆為不潔、捫其物者、亦蒙不潔、迨夕乃免、
  • 文理委辦譯本
    蒙不潔者若捫一物、則其物不潔、捫之者亦蒙不潔、迨夕乃免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡不潔者之所捫、必不潔、凡捫不潔之人、必不潔至夕、
  • New International Version
    Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening.”
  • New International Reader's Version
    Anything that an‘ unclean’ person touches becomes‘ unclean.’ And anyone who touches it becomes‘ unclean’ until evening.”
  • English Standard Version
    And whatever the unclean person touches shall be unclean, and anyone who touches it shall be unclean until evening.”
  • New Living Translation
    Anything and anyone that a defiled person touches will be ceremonially unclean until evening.”
  • Christian Standard Bible
    Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”
  • New American Standard Bible
    Furthermore, anything that the unclean person touches will be unclean; and the person who touches it will be unclean until evening.’ ”
  • New King James Version
    Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the person who touches it shall be unclean until evening.’”
  • American Standard Version
    And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
  • Holman Christian Standard Bible
    Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”
  • King James Version
    And whatsoever the unclean[ person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth[ it] shall be unclean until even.
  • New English Translation
    And whatever the unclean person touches will be unclean, and the person who touches it will be unclean until evening.’”
  • World English Bible
    “ Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”

交叉引用

  • 哈該書 2:13
    哈該又說：『若有因死人而不潔淨的觸着這些東西的任何一件，這東西算為不潔淨麼？』祭司回答說：『該算為不潔淨。』
  • 利未記 5:2
    或是有人觸着甚麼不潔淨的東西，無論是不潔淨的獸的屍體，或是不潔淨的牲口的屍體，或是不潔淨的昆蟲的屍體，他都茫然不知，那麼他就不潔淨，他有了罪責。
  • 利未記 7:19
    『肉觸着任何「不潔淨」的、都喫不得；要用火燒。至於潔淨的肉呢、凡潔淨的都可以喫；
  • 馬太福音 15:19-20
    因為從人心裏發出的有各樣惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷竊、假見證、毁謗：這一切都是能使人俗污的；至於不洗手喫飯呢，那是不能使人俗污的。』
  • 利未記 15:5
    觸着他的床的人要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
  • 馬可福音 7:21-23
    因為從裏面、從人心裏、發出來的有惡念、淫亂、偷竊、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、邪蕩、小心眼兒、毁謗、狂傲、愚妄：這一切惡都是從人心裏出來，並且能使人俗污。』