蒙不潔者所捫之物、皆為不潔、捫其物者、亦蒙不潔、迨夕乃免、

不洁净人所摸的一切物就不洁净；摸了这物的人必不洁净到晚上。”

不洁净的人所摸的任何东西都不洁净；摸了这东西的人必不洁净到晚上。”

不洁净的人所摸的任何东西都不洁净；摸了这东西的人必不洁净到晚上。”

不洁净的人碰过的东西都不洁净，碰过这些东西的人傍晚之前都不洁净。”

不洁净的人摸过的一切，必不洁净；摸了这物的人，也必不洁净到晚上。”

不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。」

不潔淨的人所摸的任何東西都不潔淨；摸了這東西的人必不潔淨到晚上。」

不潔淨的人所摸的任何東西都不潔淨；摸了這東西的人必不潔淨到晚上。」

不潔淨的人碰過的東西都不潔淨，碰過這些東西的人傍晚之前都不潔淨。」

不潔淨的人摸過的一切，必不潔淨；摸了這物的人，也必不潔淨到晚上。”

凡不潔淨的人所觸着的物或人、也都不潔淨；觸着這物或人的人、也不潔淨到晚上。』

蒙不潔者若捫一物、則其物不潔、捫之者亦蒙不潔、迨夕乃免。

凡不潔者之所捫、必不潔、凡捫不潔之人、必不潔至夕、

Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening.”

Anything that an‘ unclean’ person touches becomes‘ unclean.’ And anyone who touches it becomes‘ unclean’ until evening.”

And whatever the unclean person touches shall be unclean, and anyone who touches it shall be unclean until evening.”

Anything and anyone that a defiled person touches will be ceremonially unclean until evening.”

Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”

Furthermore, anything that the unclean person touches will be unclean; and the person who touches it will be unclean until evening.’ ”

Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the person who touches it shall be unclean until evening.’”

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”

And whatsoever the unclean[ person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth[ it] shall be unclean until even.

And whatever the unclean person touches will be unclean, and the person who touches it will be unclean until evening.’”

“ Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”

哈該曰、設有人以捫尸而蒙不潔、觸此諸物、則是物成為不潔乎、祭司僉曰、必為不潔、

如捫野獸六畜昆蟲不潔之尸、以致自污、而不自知、則為有罪、

祭肉為穢物所觸、則不得食、必爇以火、祭肉惟清潔者可食、

蓋惡念、兇殺、淫亂、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而發、斯乃污人、但未盥手而食、不污人也、○

捫其牀者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、

蓋自內即自人心出諸惡念、如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、凡斯惡行皆自內出而污人也、○