-
新标点和合本
“人死在帐棚里的条例乃是这样：凡进那帐棚的，和一切在帐棚里的，都必七天不洁净。
-
和合本2010（上帝版）
“若有人死在帐棚里，条例是这样：凡进那帐棚的，和所有在帐棚里的人，都必不洁净七天。
-
和合本2010（神版）
“若有人死在帐棚里，条例是这样：凡进那帐棚的，和所有在帐棚里的人，都必不洁净七天。
-
当代译本
若有人死在帐篷里，当时走进帐篷的或在场的人都七天不洁净。
-
圣经新译本
“如果人在会幕里死了，条例是这样的：进这会幕的和一切在会幕里的，都必不洁净七天。
-
新標點和合本
「人死在帳棚裏的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裏的，都必七天不潔淨。
-
和合本2010（上帝版）
「若有人死在帳棚裏，條例是這樣：凡進那帳棚的，和所有在帳棚裏的人，都必不潔淨七天。
-
和合本2010（神版）
「若有人死在帳棚裏，條例是這樣：凡進那帳棚的，和所有在帳棚裏的人，都必不潔淨七天。
-
當代譯本
若有人死在帳篷裡，當時走進帳篷的或在場的人都七天不潔淨。
-
聖經新譯本
“如果人在會幕裡死了，條例是這樣的：進這會幕的和一切在會幕裡的，都必不潔淨七天。
-
呂振中譯本
『人死在帳棚裏、其法規乃是這樣：凡進那帳棚的、和一切在帳棚裏的、都不潔淨七天。
-
文理和合譯本
人死於幕、有定例焉、凡入此幕、或在幕中者、必蒙不潔、歷至七日、
-
文理委辦譯本
倘人偶死於幕、有定例焉、凡在幕中、或入此幕者、必蒙不潔、迨七日乃免。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
若人死於幕中、亦有定例、凡入其幕或已在幕者、必不潔七日、
-
New International Version
“ This is the law that applies when a person dies in a tent: Anyone who enters the tent and anyone who is in it will be unclean for seven days,
-
New International Reader's Version
“ Here is the law that applies when a person dies in a tent. Anyone who enters the tent will be‘ unclean’ for seven days. Anyone in the tent will also be‘ unclean’ for seven days.
-
English Standard Version
“ This is the law when someone dies in a tent: everyone who comes into the tent and everyone who is in the tent shall be unclean seven days.
-
New Living Translation
“ This is the ritual law that applies when someone dies inside a tent: All those who enter that tent and those who were inside when the death occurred will be ceremonially unclean for seven days.
-
Christian Standard Bible
“ This is the law when a person dies in a tent: everyone who enters the tent and everyone who is already in the tent will be unclean for seven days,
-
New American Standard Bible
‘ This is the law when a person dies in a tent: everyone who comes into the tent and everyone who is in the tent will be unclean for seven days.
-
New King James Version
‘ This is the law when a man dies in a tent: All who come into the tent and all who are in the tent shall be unclean seven days;
-
American Standard Version
This is the law when a man dieth in a tent: every one that cometh into the tent, and every one that is in the tent, shall be unclean seven days.
-
Holman Christian Standard Bible
“ This is the law when a person dies in a tent: everyone who enters the tent and everyone who is already in the tent will be unclean for seven days,
-
King James Version
This[ is] the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that[ is] in the tent, shall be unclean seven days.
-
New English Translation
“‘ This is the law: When a man dies in a tent, anyone who comes into the tent and all who are in the tent will be ceremonially unclean seven days.
-
World English Bible
“ This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.
