這可算為你們的舉祭，如同禾場上的穀，酒池中盛滿的酒。

这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒榨的酒。

这可算为你们的举祭，如同禾场上的谷，酒池中盛满的酒。

这可算为你们的举祭，如同禾场上的谷，酒池中盛满的酒。

这就算作你们献上了麦场的五谷和榨酒池的酒。

这要算为你们的举祭，好像禾场上的五谷，又像榨酒池中满满的酒。

這舉祭要算為你們場上的穀，又如滿酒醡的酒。

這可算為你們的舉祭，如同禾場上的穀，酒池中盛滿的酒。

這就算作你們獻上了麥場的五穀和榨酒池的酒。

這要算為你們的舉祭，好像禾場上的五穀，又像榨酒池中滿滿的酒。

這要給你們算為你們的提獻物，正如禾場上所出的五穀、和酒池中滿滿的酒。

爾之舉祭、視為爾曹禾場之穀、酒醡之汁、

爾所舉以獻者、自我視之、與禾場之穀、酒醡之汁無異、

爾所舉而獻者、即如自穀場上舉而獻之穀、自壓酒處中舉而獻之酒然、

Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

Your offering will be considered as if you gave grain from a threshing floor. It will be considered as juice from a winepress.

And your contribution shall be counted to you as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

The Lord will consider this offering to be your harvest offering, as though it were the first grain from your own threshing floor or wine from your own winepress.

Your offering will be credited to you as if it were your grain from the threshing floor or the full harvest from the winepress.

Your offering shall be credited to you like the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat.

And your heave offering shall be reckoned to you as though it were the grain of the threshing floor and as the fullness of the winepress.

And your heave- offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing- floor, and as the fulness of the winepress.

Your offering will be credited to you as if it were your grain from the threshing floor or the full harvest from the winepress.

And[ this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though[ it were] the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

And your raised offering will be credited to you as though it were grain from the threshing floor or as new wine from the winepress.

Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

你要對利未人說：當你們把其中最好的獻上為舉祭之後，這剩下的就算是你們禾場上的農作物，酒池中的酒。

以色列啊，不要歡喜，像萬民一樣快樂；因為你行淫離棄你的神，喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。禾場和壓酒池都不足以餵養他們，它的新酒也必缺乏。

耶和華吩咐摩西說：「這是亞倫受膏的日子，他和他的子孫所要獻給耶和華的供物：十分之一伊法細麵，如他們經常獻的素祭，早晨一半，晚上一半。要在鐵盤上用油調和，調勻後，就拿去烤。素祭烤熟了要分成小塊，作為獻給耶和華馨香的祭。亞倫子孫中接續他受膏為祭司的，要把這素祭獻上，全燒給耶和華。這是永遠的定例。祭司一切的素祭要全部燒了，不可以吃。」

王說：「耶和華不幫助你，我從哪裏幫助你呢？是從禾場，或從壓酒池嗎？」

要從你的羊羣、禾場、壓酒池中取一些，慷慨地送給他；耶和華－你的神怎樣賜福給你，你也要照樣給他。

你們要用初熟的麥子磨麵，做成餅當舉祭獻上。你們要舉上，如同舉禾場的舉祭。