爾之舉祭、視為爾曹禾場之穀、酒醡之汁、

这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒榨的酒。

这可算为你们的举祭，如同禾场上的谷，酒池中盛满的酒。

这可算为你们的举祭，如同禾场上的谷，酒池中盛满的酒。

这就算作你们献上了麦场的五谷和榨酒池的酒。

这要算为你们的举祭，好像禾场上的五谷，又像榨酒池中满满的酒。

這舉祭要算為你們場上的穀，又如滿酒醡的酒。

這可算為你們的舉祭，如同禾場上的穀，酒池中盛滿的酒。

這可算為你們的舉祭，如同禾場上的穀，酒池中盛滿的酒。

這就算作你們獻上了麥場的五穀和榨酒池的酒。

這要算為你們的舉祭，好像禾場上的五穀，又像榨酒池中滿滿的酒。

這要給你們算為你們的提獻物，正如禾場上所出的五穀、和酒池中滿滿的酒。

爾所舉以獻者、自我視之、與禾場之穀、酒醡之汁無異、

爾所舉而獻者、即如自穀場上舉而獻之穀、自壓酒處中舉而獻之酒然、

Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

Your offering will be considered as if you gave grain from a threshing floor. It will be considered as juice from a winepress.

And your contribution shall be counted to you as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

The Lord will consider this offering to be your harvest offering, as though it were the first grain from your own threshing floor or wine from your own winepress.

Your offering will be credited to you as if it were your grain from the threshing floor or the full harvest from the winepress.

Your offering shall be credited to you like the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat.

And your heave offering shall be reckoned to you as though it were the grain of the threshing floor and as the fullness of the winepress.

And your heave- offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing- floor, and as the fulness of the winepress.

Your offering will be credited to you as if it were your grain from the threshing floor or the full harvest from the winepress.

And[ this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though[ it were] the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

And your raised offering will be credited to you as though it were grain from the threshing floor or as new wine from the winepress.

Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

宜命利未人曰、既舉而獻其嘉者、必視為禾場酒醡之所出、

以色列歟、毋欣喜歡樂如列邦、蓋爾狥欲而離上帝、在各禾場、好人投贈、禾場與酒醡、不足以養之、新酒亦將缺乏、

耶和華諭摩西曰、亞倫受膏之日、與其子孫當獻之祭如左、細麵伊法十分之一、為常獻之素祭、晨奉其半、暮奉其半、和以油、炊以釜、厥油既浸、擘之獻為素祭、而作馨香、奉於耶和華、亞倫子孫中、有代亞倫受膏為祭司者、必獻是祭、焚之務盡、以奉耶和華、此為永例、凡祭司所獻之素祭、必盡焚、毋食、○

曰、如耶和華不助爾、我何由助爾、由禾場或酒醡乎、

必由羊羣、禾場、酒醡、取而予之、依爾上帝耶和華錫嘏於爾者、從優給之、

當取初稔之麥、為屑作餅、以為舉祭、與舉禾場之穀一例、