牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。

它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。

它们的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。

它们的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。

它们的肉要归你，正如摇祭的胸肉和举祭的右腿肉一样。

它们的肉却要归给你，像摇过的胸和右腿要归给你一样。

牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。

牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。

牠們的肉要歸你，正如搖祭的胸肉和舉祭的右腿肉一樣。

牠們的肉卻要歸給你，像搖過的胸和右腿要歸給你一樣。

牠們的肉要歸與你、像搖獻過的胸、和提獻過的右腿一樣、都要歸與你。

厥肉歸爾、與搖腔右腿同、

肉則歸爾、與禮物中之右肩搖腔無異。

其肉則歸爾、如被搖之胸與被舉之右腿歸爾然、

Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.

The meat will belong to you. It is just like the breast and the right thigh of the wave offering. Those parts belong to you.

But their flesh shall be yours, as the breast that is waved and as the right thigh are yours.

The meat of these animals will be yours, just like the breast and right thigh that are presented by lifting them up as a special offering before the altar.

But their meat belongs to you. It belongs to you like the breast of the presentation offering and the right thigh.

However, their meat shall be yours; it shall be yours like the breast of a wave offering and like the right thigh.

And their flesh shall be yours, just as the wave breast and the right thigh are yours.

And the flesh of them shall be thine, as the wave- breast and as the right thigh, it shall be thine.

But their meat belongs to you. It belongs to you like the breast of the presentation offering and the right thigh.

And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

And their meat will be yours, just as the breast and the right hip of the raised offering is yours.

Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.

「你要取亞倫聖職禮所獻公綿羊的胸，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭；這份就是你的。那搖祭的胸和舉祭的腿，就是聖職禮獻公綿羊時所搖的、所舉的，你要使它們分別為聖，是歸給亞倫和他兒子的。這是亞倫和他子孫憑永遠的定例從以色列人中所應得的；因為這是舉祭，是從以色列人的平安祭中取出，作為獻給耶和華的舉祭。

祭司要把脂肪燒在壇上，但胸要歸給亞倫和他的子孫。你們要從平安祭牲中把右腿作為舉祭，送給祭司。亞倫子孫中獻平安祭牲的血和脂肪的，要得這右腿，作為他當得的份。因為我從以色列人的平安祭中，把這搖祭的胸和這舉祭的腿給亞倫祭司和他子孫，作為他們在以色列人中永遠當得的份。」