當在至聖之地食之、凡男子始可食、爾當以此物為聖、

你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。

你要把它当作至圣之物吃；凡男丁都可以吃。你要以这祭物为圣。

你要把它当作至圣之物吃；凡男丁都可以吃。你要以这祭物为圣。

你们男子都可以吃这些圣物，要在极其圣洁的地方吃。要把这些视为圣物。

你要在至圣的地方吃，凡是男的都可以吃；你要以此物为圣。

你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。

你要把它當作至聖之物吃；凡男丁都可以吃。你要以這祭物為聖。

你要把它當作至聖之物吃；凡男丁都可以吃。你要以這祭物為聖。

你們男子都可以吃這些聖物，要在極其聖潔的地方吃。要把這些視為聖物。

你要在至聖的地方吃，凡是男的都可以吃；你要以此物為聖。

你要在至聖的地方喫；一切男的都可以喫；你要看為聖別。

既為至聖之物、於爾為聖、諸丁男可食之、

物既成聖歸爾、則諸丁男可食於聖所。

Eat it as something most holy; every male shall eat it. You must regard it as holy.

Eat your part as something that is very holy. Every male will eat it. You must consider it holy.

In a most holy place shall you eat it. Every male may eat it; it is holy to you.

You must eat it as a most holy offering. All the males may eat of it, and you must treat it as most holy.

You are to eat it as a most holy offering. Every male may eat it; it is to be holy to you.

As the most holy gifts you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you.

In a most holy place you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you.

As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.

You are to eat it as a most holy offering. Every male may eat it; it is to be holy to you.

In the most holy[ place] shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

You are to eat it as a most holy offering; every male may eat it. It will be holy to you.

You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

是肉為至聖、惟祭司之男子可食、

此祭牲之肉為至聖、惟祭司之男子可食、當食於聖所、

素祭所餘、亞倫及其子孫可食、當作無酵餅食於聖所、在會幕院中、

行立祭司禮所用之牡羊、當烹其肉於聖所、亞倫與其諸子當於會幕門前、食牡羊之肉、與筐中之餅、

在聖地、在宰贖罪祭牲及火焚祭牲之處宰羔、此贖愆祭牲歸於祭司、與贖罪祭牲無異、是為至聖、

此贖罪祭牲、何未食之於聖所、此為至聖、主賜之於爾、以任會眾之愆尤、在主前為其贖罪、

祭其天主之物、無論為至聖者、為聖者、彼則可食、

贖罪祭牲之肉、獻祭之祭司可食、當食於聖所、在會幕之院中、

爾當食之於聖地、因爾與爾子孫自獻於主之火祭中得此為分、主如是命我、

亞倫之後裔、凡男子方可食之、由獻於主之火祭中所得、為爾歷代永定之例、或作此為彼等由獻於主之火祭歷代所應得之分凡捫之者、亦必成聖、○