立於生者死者間、疫癘即止、

他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。

他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。

他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。

他站在活人和死人中间，瘟疫就止住了。

他站在死人与活人中间，瘟疫就止住了。

他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。

他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。

他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。

他站在活人和死人中間，瘟疫就止住了。

他站在死人與活人中間，瘟疫就止住了。

他站在死人與活人之間，疫症就被制住了。

乃立於生者死者間、焚香為民贖罪、疫癘始弭、

立於生者死者間、炷香代贖其罪、厥災始弭、

He stood between the living and the dead, and the plague stopped.

He stood between those alive and those dead. And the plague stopped.

And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped.

He stood between the dead and the living, and the plague stopped.

He stood between the dead and the living, and the plague was halted.

And he took his stand between the dead and the living, so that the plague was brought to a halt.

And he stood between the dead and the living; so the plague was stopped.

And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

He stood between the dead and the living, and the plague was halted.

And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

He stood between the dead and the living, and the plague was stopped.

He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

在彼為主建祭臺、獻火焚祭及平安祭、於是主衿恤國民、垂聽所祈、瘟疫遂止於以色列人中、

又有火出自主前、燬其獻香者二百五十人、○

遂各執香爐、以火盛其中、以香置於火上、偕摩西亞倫立於會幕門、

隨以色列人後入幕、將二人、即以色列人及女、由其腹刺而殺之、於是瘟疫止於以色列人中、遭瘟疫而死者、計二萬四千人、○主諭摩西曰、祭司亞倫孫以利亞撒子非尼哈、在以色列人中為我熱中、致我向以色列人息怒、在我忌邪發怒之時、不以之翦滅、

大衛在彼為主建祭臺、獻火焚祭與平安祭、且呼籲主、主應之、有火自天降於火焚祭臺上、主命天使、天使遂以刀入鞘、

惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○

非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、

後耶穌遇之於聖殿、謂之曰、爾已得愈、毋復犯罪、恐遭患尤甚、

天使向耶路撒冷舉手、以滅其居民、以滅其居民原文作以滅之主悔降此災、或作主心回意轉不欲復降此災遂諭滅民之使者曰、今足矣、可止爾手、其時主之使者在耶布斯人亞勞拿之禾場、大衛見降疫於民降疫於民原文作擊民之天使、遂禱於主曰、我犯罪行惡、此群羊何所為、求主攻我攻我或作降災於我與我之父家、

俟其子自天降臨、即天主所使由死復活之耶穌、拯我儕免於將來之怒者也、

當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、

蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、舍己贖眾、此道及時已明證、