詰旦、以色列會眾怨摩西亞倫曰、耶和華之民、嘗為爾曹所戮、

第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了。”

第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了。”

第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了。”

第二天，以色列全体会众都埋怨摩西和亚伦说：“你们害死了耶和华的子民。”

第二天，以色列全体会众都向摩西和亚伦发怨言，说：“你们害死了耶和华的子民。”

第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」

第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」

第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」

第二天，以色列全體會眾都埋怨摩西和亞倫說：「你們害死了耶和華的子民。」

第二天，以色列全體會眾都向摩西和亞倫發怨言，說：“你們害死了耶和華的子民。”

第二天、以色列人全會眾都向摩西、亞倫發怨言、說：『是你們二人把永恆主的人民害死了的。』

詰旦、以色列會眾怨摩西亞倫曰、耶和華之民、為爾所戮、

明日、以色列會眾怨摩西亞倫曰、主之民為爾曹所殺、

The next day the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron.“ You have killed the Lord’s people,” they said.

The next day the whole community of Israel told Moses and Aaron they weren’t happy with them.“ You have killed the Lord’ s people,” they said.

But on the next day all the congregation of the people of Israel grumbled against Moses and against Aaron, saying,“ You have killed the people of the Lord.”

But the very next morning the whole community of Israel began muttering again against Moses and Aaron, saying,“ You have killed the Lord’s people!”

The next day the entire Israelite community complained about Moses and Aaron, saying,“ You have killed the LORD’s people!”

But on the next day all the congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying,“ You are the ones who have caused the death of the Lord’s people!”

On the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and Aaron, saying,“ You have killed the people of the Lord.”

But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.

The next day the entire Israelite community complained about Moses and Aaron, saying,“ You have killed the Lord’s people!”

But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.

But on the next day the whole community of Israelites murmured against Moses and Aaron, saying,“ You have killed the LORD’s people!”

But on the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and against Aaron, saying,“ You have killed Yahweh’s people!”

以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野為幸。

見之則曰、貽禍於以色列族者、豈非爾乎。

我儕非嚴禁爾曹、勿以此名訓人乎、爾乃遍耶路撒冷播教、欲以此人之血歸咎我也、○

於是欲加翦滅、惟有摩西、為上帝所遴選、代民祈求、爰息震怒、不殲斯族兮、

厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、

或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、

在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、若子若孫、喪之於列國、散之於四方兮。斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、干耶和華震怒、疫癘流行兮、迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、其義彰彰、永世靡暨兮。在米利巴水濱、民干主怒摩西因此、亦遭患難兮、民激摩西、摩西之氣、不能自遏、啟口而妄言兮。耶和華使民滅此異邦、民不聽從兮、乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、事其偶像、罹於罪網兮、焚厥子女、以祭鬼神兮、流子女無辜之血、以祀迦南之偶像、污衊斯土兮、狥私欲、作惡事、偏多穢行兮、於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、使之見敗於異邦、受制於仇敵兮、維彼寇讎、困迫之兮、恃強以凌虐兮、主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。斯民被虜、主感敵人、俾懷惻隱兮、我之上帝、耶和華兮、我在異邦、望爾使余得歸故土、余必祝謝、頌美聖名兮、以色列之上帝耶和華、當極揄揚、萬世無疆、斯民僉曰、誠心所願、頌讚耶和華兮。

伯特利之祭司亞馬謝、遣人至以色列王耶羅破暗曰、亞麼士在以色列族中謀叛、播散流言、國將不堪、

適出便雅憫門、閽長哈拿尼亞孫、示利米子以哩雅、執之曰、爾欲投迦勒底人乎。耶利米曰、否、否、迦勒底人、我安肯降之。以哩雅不聽、仍執耶利米、解至牧伯、

為我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗者福矣、

耶和華與、爾顯大能、彼不瞻望、惟爾熱中祐民、降火燬敵、令彼見此而愧。

利未支派、哥轄孫、以斯哈子哥喇、流便支派、以利押二子、大單亞庇蘭、比勒子安、與以色列族會長、有名望者、二百五十人、集攻摩西亞倫曰、耶和華會眾、人各成聖、奚爾自大、欲超軼於耶和華之民。

呼曰、以色列人助我、此人隨在播教、攻我民及法與聖所、引希利尼人進殿、聖所為其所污、

示每詛曰、汝乃殘忍之子、行惡之人、速去勿遲。爾戮掃羅全家、移其國祚、今耶和華已報其仇、以爾國位、與子押沙龍、惟爾殘忍、自取咎戾。

爾為尼利亞子巴錄所慫慂、加害乎我、付我於迦勒底人手、或見殺、或被虜、至巴比倫。

諸牧伯奏王曰、斯人所言、邑中武士百姓、無不喪膽、以若所云、於民不利、可殺之。