<< 民數記 16:34 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    在他們四圍的以色列眾人聽見他們的叫聲，就都逃跑，說：「恐怕地也要把我們吞下去了！」
  • 新标点和合本
    在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说：“恐怕地也把我们吞下去。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在他们四围的以色列众人听见他们的叫声，就都逃跑，说：“恐怕地也要把我们吞下去了！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    在他们四围的以色列众人听见他们的叫声，就都逃跑，说：“恐怕地也要把我们吞下去了！”
  • 当代译本
    他们四围的以色列人听到他们的喊叫声，纷纷逃跑，生怕自己也被吞下去。
  • 圣经新译本
    在他们四周的以色列众人，听见他们的呼叫，就都逃跑，说：“恐怕地也把我们吞下去。”
  • 新標點和合本
    在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在他們四圍的以色列眾人聽見他們的叫聲，就都逃跑，說：「恐怕地也要把我們吞下去了！」
  • 當代譯本
    他們四圍的以色列人聽到他們的喊叫聲，紛紛逃跑，生怕自己也被吞下去。
  • 聖經新譯本
    在他們四周的以色列眾人，聽見他們的呼叫，就都逃跑，說：“恐怕地也把我們吞下去。”
  • 呂振中譯本
    在他們四圍的以色列眾人一聽見他們的號聲，就都逃跑，說：『恐怕地也把我們吞下去呀！』
  • 文理和合譯本
    以色列族在於四周、聞其號呼而遁、曰、恐我儕亦為地所吞、
  • 文理委辦譯本
    以色列族、在於四周、聞聲而遁、曰、恐我儕亦為地所吞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人在其四周、聞其號呼則遁、曰、恐我儕亦為地所吞、
  • New International Version
    At their cries, all the Israelites around them fled, shouting,“ The earth is going to swallow us too!”
  • New International Reader's Version
    All the Israelites around them heard their cries. They ran away from them. They shouted,“ The ground is going to swallow us up too!”
  • English Standard Version
    And all Israel who were around them fled at their cry, for they said,“ Lest the earth swallow us up!”
  • New Living Translation
    All the people around them fled when they heard their screams.“ The earth will swallow us, too!” they cried.
  • Christian Standard Bible
    At their cries, all the people of Israel who were around them fled because they thought,“ The earth may swallow us too!”
  • New American Standard Bible
    Then all Israel who were around them fled at their outcry, for they said,“ The earth might swallow us!”
  • New King James Version
    Then all Israel who were around them fled at their cry, for they said,“ Lest the earth swallow us up also!”
  • American Standard Version
    And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.
  • Holman Christian Standard Bible
    At their cries, all the people of Israel who were around them fled because they thought,“ The earth may swallow us too!”
  • King James Version
    And all Israel that[ were] round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up[ also].
  • New English Translation
    All the Israelites who were around them fled at their cry, for they said,“ What if the earth swallows us too?”
  • World English Bible
    All Israel that were around them fled at their cry; for they said,“ Lest the earth swallow us up!”

交叉引用

  • 撒迦利亞書 14:5
    你們要從我的山谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們要逃跑，如在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華－我的神必降臨，所有的聖者與你同來。
  • 啟示錄 6:15-17
    地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒；因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
  • 民數記 17:12-13
    以色列人對摩西說：「看哪，我們死啦！我們滅亡啦！我們全都滅亡啦！凡挨近耶和華帳幕的，就必死亡。我們都要消滅而死嗎？」
  • 以賽亞書 33:3
    轟然之聲一發出，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。