倘彼得終天年、與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、

这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。

这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。

这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。

如果这些人像常人一样死去，遭遇跟世人无异，我就不是耶和华派来的。

如果这些人死亡像一般人死亡一样，或是他们所遭遇的像一般人的遭遇一样，那么就不是耶和华派我来的。

這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。

這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。

這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。

如果這些人像常人一樣死去，遭遇跟世人無異，我就不是耶和華派來的。

如果這些人死亡像一般人死亡一樣，或是他們所遭遇的像一般人的遭遇一樣，那麼就不是耶和華派我來的。

假如這些人死、正像一切人死的樣子，或是他們所受的察罰、和一切人所受的察罰一樣，那麼、就不是永恆主差遣我了。

倘彼如常而終、所遇與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、

若此人死同於眾人、受罰與他人所受無異、則知主未嘗遣我、

If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.

These men won’t die a natural death. Something will happen to them that doesn’t usually happen to people. If what I’m telling you doesn’t happen, then you will know that the Lord hasn’t sent me.

If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.

If these men die a natural death, or if nothing unusual happens, then the Lord has not sent me.

If these men die naturally as all people would, and suffer the fate of all, then the LORD has not sent me.

If these men die the death of all mankind, or if they suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.

If these men die naturally like all men, or if they are visited by the common fate of all men, then the Lord has not sent me.

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

If these men die naturally as all people would, and suffer the fate of all, then the Lord has not sent me.

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men;[ then] the LORD hath not sent me.

If these men die a natural death, or if they share the fate of all men, then the LORD has not sent me.

If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.

米該亞曰、如爾安歸、則我未奉耶和華之命、又曰、斯民之眾、宜共聽聞、

米該亞曰、如爾安歸、則我未奉耶和華之命。又曰、斯民之眾、宜共聽聞。

郇邑之民、所犯罪愆、今已遭刑、不復被虜、惟彼以東、必彰其穢跡、降以重災兮。

毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、

今上帝猶未震怒、薄加譴責。

待主降罰、使遠邦之人橫加侵伐、爾將何為、求救於何人、藏寶於何地。

我使必行於爾前、爾往導民至我所言之處、迨降罰日、我必罰之、

世人禽獸、同一氣之呼吸、其必死無以異也、則人不遠於禽獸、而萬事悉歸諸虛矣。